4
Cumpliránתַּעֲשׂוּmis normasאֶת מִשְׁפָּטַיy guardaránוְ תִּשְׁמְרוּmis estatutosאֶת חֻקֹּתַיpara andarלָלֶכֶתen ellos.בָּהֶםYoאֲנִיsoy YHWHיְהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיכֶם
Levítico 18:4
Estudiarlo en la app«Cumplirán mis normas y guardarán mis estatutos para andar en ellos. Yo soy YHWH su Elohim.»
Con el hebreo debajo
Levítico 18:4, palabra por palabra
- Cumpliránתַּעֲשׂוּtaasu
cumplir
Cumplir lo que se manda.
Dónde más aparece «taasu»- mis normasמִשְׁפָּטַmishpata
norma
Cada una de las reglas que la ley da para casos concretos de la vida.
Dónde más aparece «mishpata»- y guardaránתִּשְׁמְרוּtishmru
cumplir
Cumplir el pacto o los mandamientos.
Dónde más aparece «tishmru»- mis estatutosחֻקֹּתַjukota
estatuto, ordenanza
Estatuto: una norma fija, establecida para cumplirse siempre.
Dónde más aparece «jukota»- para andarלֶכֶתlejet
andar
Conducirse día a día de cierta manera, como quien camina por un camino.
Dónde más aparece «lejet»- soy YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- su Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»
El contexto
3No harán como se hace en la tierra de Egipto, en la que vivieron, ni harán como se hace en la tierra de Canaán, adonde yo los llevo; no andarán en sus estatutos.
4 · Este versículo (arriba)
5Guardarán mis estatutos y mis normas: el hombre que los cumpla vivirá por ellos. Yo soy YHWH.