13
Entoncesוַella llamóתִּקְרָאa YHWH,יְהוָהque le hablaba,הַדֹּבֵר אֵלֶיהָcon este nombre:שֵׁם«Tú eresאַתָּהEl Roí»;אֵל רֳאִיporqueכִּיdijo:אָמְרָה«¿No he vistoרָאִיתִיaquíהֲלֹםtambiénהֲגַםal que me ve?».אַחֲרֵי רֹאִי
Génesis 16:13
Estudiarlo en la app«Entonces ella llamó a YHWH, que le hablaba, con este nombre: «Tú eres El Roí»; porque dijo: «¿No he visto aquí también al que me ve?».»
Con el hebreo debajo
Génesis 16:13, palabra por palabra
- ella llamóתִּקְרָאtikra
clamar
Clamar a YHWH, invocar su nombre.
Dónde más aparece «tikra»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- que le hablabaדֹּבֵרdover
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «dover»- con este nombreשֵׁםshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- El Roíאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- El Roíרֳאִיroi
el que ve
El que ve. Nombre que Agar dio a Dios: el que me mira.
Dónde más aparece «roi»- dijoאָמְרָהamra
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amra»- «¿No he vistoרָאִיתִיraiti
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «raiti»- aquíהֲלֹםhalom
aquí, acá
Aquí, hasta aquí.
Dónde más aparece «halom»
Nota de traducción
«El Roí» significa «Dios que me ve». El texto dice que Agar dio ese nombre a YHWH, que le hablaba: el «ángel de YHWH» de los versículos 7 a 11 habla aquí como YHWH mismo.
El contexto
12Será un hombre como asno salvaje; su mano estará contra todos, y la mano de todos contra él; y habitará frente a todos sus hermanos».
13 · Este versículo (arriba)
14Por eso el pozo se llamó Beer-lajai-roí. Está entre Cades y Bered.
Para estudiar Génesis 16 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le dijo el ángel de YHWH a Agar junto al manantial en el desierto (vv. 7-12)?
2. Qué significa
¿Qué enseña que Agar llamara a YHWH «El Roí», el que me ve (v. 13)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes acompañar hoy a alguien que se siente invisible o maltratado?