4
Con mi vozקוֹלִיaאֶלYHWHיְהוָהllamo,אֶקְרָאy él me respondeוַיַּעֲנֵנִיdesde su monteמֵהַרsanto.קָדְשׁוֹSelah.סֶלָה
Salmos 3:4
Estudiarlo en la app«Con mi voz a YHWH llamo, y él me responde desde su monte santo. Selah.»
Con el hebreo debajo
Salmos 3:4, palabra por palabra
- Con mi vozקוֹלִkoli
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «koli»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- llamoאֶקְרָאekra
clamar
Clamar a YHWH, invocar su nombre.
Dónde más aparece «ekra»- y él me respondeיַּעֲנֵyaane
responder
Contestar lo que se dijo.
Dónde más aparece «yaane»- desde su monteהַרhar
monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «har»- santoקָדְשׁkadsh
cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kadsh»- Selahסֶלָהsela
Selah (pausa)
Selah: palabra que aparece al final de algunas estrofas de los salmos. Probablemente es una indicación para la música o una pausa; su sentido exacto es desconocido, por eso se deja en hebreo.
Dónde más aparece «sela»
El contexto
3Pero tú, YHWH, eres escudo alrededor de mí, mi gloria, y el que alza mi cabeza.
4 · Este versículo (arriba)
5Yo me acosté y dormí; desperté, porque YHWH me sostiene.