10
Lo queמַה שֶּׁfue,הָיָהyaכְּבָרfue llamadoנִקְרָאsu nombre,שְׁמוֹy se sabeוְנוֹדָעqueאֲשֶׁרélהוּאesser humano,אָדָםy noוְלֹאpuedeיוּכַלpleitearלָדִיןcon el queעִם שֶׁes más fuerteתַּקִּיףque él.מִמֶּנּוּ
Eclesiastés 6:10
Estudiarlo en la app«Lo que fue, ya fue llamado su nombre, y se sabe que él es ser humano, y no puede pleitear con el que es más fuerte que él.»
Qué quiere decir
Lo que existe ya tiene nombre y destino: el ser humano no puede discutir con quien es más fuerte que él, probablemente Elohim. Las muchas palabras solo aumentan el vapor. Y nadie sabe qué es bueno en esta vida breve, que pasa «como sombra», ni qué vendrá después de él bajo el sol. Muchos estudiosos ven aquí el centro del libro, que se cierra con preguntas sin respuesta.
Esta explicación vale para Eclesiastés 6:10-12, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 6:10, palabra por palabra
- fueהָיָהhaya
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»- yaכְּבָרkevar
ya
ya, hace mucho
Dónde más aparece «kevar»- fue llamadoנִקְרָאnikra
nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «nikra»- su nombreשְׁמshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- y se sabeנוֹדָעnoda
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «noda»- ser humanoאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- puedeיוּכַלyujal
poder
Tener la fuerza, el permiso o la ocasión de hacer algo.
Dónde más aparece «yujal»- pleitearדִיןdin
discutir
Enfrentarse con otro con palabras, cada uno defendiendo su parte.
Dónde más aparece «din»- es más fuerteתַּקִּיףtakif
más fuerte
más fuerte, poderoso
Dónde más aparece «takif»
El contexto
9Mejor es la vista de los ojos que el andar del alma. También esto es vapor y afán de viento.
10 · Este versículo (arriba)
11Porque hay muchas palabras que multiplican vapor; ¿qué tiene de más el ser humano?