Génesis 4:25

«Adán conoció otra vez a su mujer, y ella dio a luz un hijo y le puso por nombre Set, porque dijo: «Elohim me ha concedido otra descendencia en lugar de Abel, pues Caín lo mató».»

Génesis 4:25 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

25

Génesis 4:25, palabra por palabra

Adánאָדָםadam

Adán

Adán: el nombre propio del primer hombre. Es la misma palabra hebrea «adam» (ser humano), usada como nombre.

Dónde más aparece «adam»
conocióיֵּדַעyeda

conocer carnalmente

Tener relaciones con una mujer.

Dónde más aparece «yeda»
a su mujerאִשְׁתּisht

esposa

Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.

Dónde más aparece «isht»
y ella dio a luzתֵּלֶדteled

dar a luz

Traer un hijo al mundo, dando a luz después del embarazo.

Dónde más aparece «teled»
un hijoבֵּןben

hijo

El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.

Dónde más aparece «ben»
y le pusoתִּקְרָאtikra

nombrar

Ponerle nombre a alguien.

Dónde más aparece «tikra»
por nombreשְׁמshem

nombre

La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.

Dónde más aparece «shem»
Setשֵׁתshet

Set

Set: el hijo que Adán y Eva tuvieron después de la muerte de Abel. En hebreo «Shet» suena como «ha puesto» o «ha concedido» (Génesis 4:25).

Dónde más aparece «shet»
«Elohimאֱלֹהִיםelohim

Elohim

El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.

Dónde más aparece «elohim»
ha concedidoשָׁתshat

poner

Colocar algo en un lugar; sembrar enemistad.

Dónde más aparece «shat»
otraאַחֵרajer

otro

Otro.

Dónde más aparece «ajer»
descendenciaזֶרַעzera

descendencia

Los hijos, nietos y todo el linaje que viene de alguien.

Dónde más aparece «zera»
de Abelהֶבֶלhevel

Abel

Abel: el segundo hijo de Adán y Eva. En hebreo «Hével» es la misma palabra que «soplo» o «vapor», algo que dura poco.

Dónde más aparece «hevel»
Caínקָיִןkayin

Caín

Caín: el primer hijo de Adán y Eva. En hebreo «Qayin» suena como «he adquirido», que es lo que dice Eva al nacer (Génesis 4:1).

Dónde más aparece «kayin»
lo matóהֲרָגharag

matar

Matar.

Dónde más aparece «harag»

Nota de traducción

«Set» (Shet) suena como «ha concedido / ha puesto» (shat).

El contexto

24Si siete veces será vengado Caín, Lamec lo será setenta y siete veces».

25 · Este versículo (arriba)

26También a Set le nació un hijo, y le puso por nombre Enós. Entonces se comenzó a invocar el nombre de YHWH.

Leer Génesis 4 completo

Para estudiar Génesis 4 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué sintió Caín cuando YHWH no miró con agrado su ofrenda, y qué le dijo YHWH (vv. 5-7)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Qué quiere decir Caín con su pregunta «¿Soy yo acaso el guardián de mi hermano?» (v. 9)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    ¿Cómo puedes manejar hoy el enojo o la envidia hacia alguien antes de que crezca?

Cómo usarla