Adánאָדָםconocióוַיֵּדַעotra vezעוֹדa su mujer,אֶת אִשְׁתּוֹy ella dio a luzוַתֵּלֶדun hijoבֵּןy le pusoוַתִּקְרָאpor nombreאֶת שְׁמוֹSet,שֵׁתporqueכִּיdijo:«Elohimאֱלֹהִיםmeלִיha concedidoשָׁתotraאַחֵרdescendenciaזֶרַעen lugarתַּחַתde Abel,הֶבֶלpuesכִּיCaínקָיִןlo mató».הֲרָגוֹ
Génesis 4:25
Estudiarlo en la app«Adán conoció otra vez a su mujer, y ella dio a luz un hijo y le puso por nombre Set, porque dijo: «Elohim me ha concedido otra descendencia en lugar de Abel, pues Caín lo mató».»
Con el hebreo debajo
Génesis 4:25, palabra por palabra
- Adánאָדָםadam
Adán
Adán: el nombre propio del primer hombre. Es la misma palabra hebrea «adam» (ser humano), usada como nombre.
Dónde más aparece «adam»- conocióיֵּדַעyeda
conocer carnalmente
Tener relaciones con una mujer.
Dónde más aparece «yeda»- a su mujerאִשְׁתּisht
esposa
Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.
Dónde más aparece «isht»- y ella dio a luzתֵּלֶדteled
dar a luz
Traer un hijo al mundo, dando a luz después del embarazo.
Dónde más aparece «teled»- un hijoבֵּןben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- y le pusoתִּקְרָאtikra
nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «tikra»- por nombreשְׁמshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- Setשֵׁתshet
Set
Set: el hijo que Adán y Eva tuvieron después de la muerte de Abel. En hebreo «Shet» suena como «ha puesto» o «ha concedido» (Génesis 4:25).
Dónde más aparece «shet»- «Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- ha concedidoשָׁתshat
poner
Colocar algo en un lugar; sembrar enemistad.
Dónde más aparece «shat»- otraאַחֵרajer
otro
Otro.
Dónde más aparece «ajer»- descendenciaזֶרַעzera
descendencia
Los hijos, nietos y todo el linaje que viene de alguien.
Dónde más aparece «zera»- de Abelהֶבֶלhevel
Abel
Abel: el segundo hijo de Adán y Eva. En hebreo «Hével» es la misma palabra que «soplo» o «vapor», algo que dura poco.
Dónde más aparece «hevel»- Caínקָיִןkayin
Caín
Caín: el primer hijo de Adán y Eva. En hebreo «Qayin» suena como «he adquirido», que es lo que dice Eva al nacer (Génesis 4:1).
Dónde más aparece «kayin»- lo matóהֲרָגharag
matar
Matar.
Dónde más aparece «harag»
Nota de traducción
«Set» (Shet) suena como «ha concedido / ha puesto» (shat).
El contexto
24Si siete veces será vengado Caín, Lamec lo será setenta y siete veces».
25 · Este versículo (arriba)
26También a Set le nació un hijo, y le puso por nombre Enós. Entonces se comenzó a invocar el nombre de YHWH.
Para estudiar Génesis 4 en grupo
1. Qué dice
¿Qué sintió Caín cuando YHWH no miró con agrado su ofrenda, y qué le dijo YHWH (vv. 5-7)?
2. Qué significa
¿Qué quiere decir Caín con su pregunta «¿Soy yo acaso el guardián de mi hermano?» (v. 9)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes manejar hoy el enojo o la envidia hacia alguien antes de que crezca?