9
Jabezיַעְבֵּץfueוַיְהִיmás honradoנִכְבָּדque sus hermanos;מֵאֶחָיוy su madreוְאִמּוֹllamóקָרְאָהsu nombreשְׁמוֹJabez,יַעְבֵּץdiciendo:לֵאמֹר«Porqueכִּיlo di a luzיָלַדְתִּיcon dolor».בְּעֹצֶב
1 Crónicas 4:9
Estudiarlo en la app«Jabez fue más honrado que sus hermanos; y su madre llamó su nombre Jabez, diciendo: «Porque lo di a luz con dolor».»
Con el hebreo debajo
1 Crónicas 4:9, palabra por palabra
- Jabezיַעְבֵּץyabets
Jabes
Jabez: nombre de un lugar de Judá donde vivían familias de escribas, y de un hombre de Judá (1 Crónicas 4:9-10). No es Jabes de Galaad, que en hebreo se escribe distinto.
Dónde más aparece «yabets»- fueיְהִיyehi
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yehi»- más honradoנִכְבָּדnijbad
honrar
Literalmente «dar peso»: tener a alguien en mucho, darle gloria.
Dónde más aparece «nijbad»- que sus hermanosאֶחָיejay
hermano
Hijo del mismo padre o de la misma madre.
Dónde más aparece «ejay»- y su madreאִמּim
madre
La mujer que da a luz y cría a sus hijos, y a quien se debe honra.
Dónde más aparece «im»- llamóקָרְאָהkara
nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «kara»- su nombreשְׁמshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- diciendoאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»- lo di a luzיָלַדְתִּיyaladti
dar a luz
Traer un hijo al mundo, dando a luz después del embarazo.
Dónde más aparece «yaladti»- con dolorעֹצֶבotsev
dolor
Dolor de quien sufre, como el de un parto o el de una pena grande.
Dónde más aparece «otsev»
Nota de traducción
En hebreo «Jabez» (Yabets) suena parecido a «dolor» (otsev), con dos letras cambiadas de lugar.
El contexto
8Cos engendró a Anub y a Zobeba, y a las familias de Aharhel, hijo de Harum.
9 · Este versículo (arriba)
10Jabez invocó al Elohim de Israel, diciendo: «¡Si ciertamente me bendijeras, y aumentaras mi territorio, y tu mano estuviera conmigo, y actuaras guardándome del mal, para que no me duela…!». Y Elohim trajo lo que pidió.