17
Caínקַיִןconocióוַיֵּדַעa su mujer,אֶת אִשְׁתּוֹy ella concibióוַתַּהַרy dio a luzוַתֵּלֶדa Enoc.אֶת חֲנוֹךְY estaba edificandoוַיְהִי בֹּנֶהuna ciudad,עִירy la llamóוַיִּקְרָא שֵׁם הָעִירEnoc,חֲנוֹךְcomoכְּel nombreשֵׁםde su hijo.בְּנוֹ
Génesis 4:17
Estudiarlo en la app«Caín conoció a su mujer, y ella concibió y dio a luz a Enoc. Y estaba edificando una ciudad, y la llamó Enoc, como el nombre de su hijo.»
Con el hebreo debajo
Génesis 4:17, palabra por palabra
- Caínקַיִןkayin
Caín
Caín: el primer hijo de Adán y Eva. En hebreo «Qayin» suena como «he adquirido», que es lo que dice Eva al nacer (Génesis 4:1).
Dónde más aparece «kayin»- conocióיֵּדַעyeda
conocer carnalmente
Tener relaciones con una mujer.
Dónde más aparece «yeda»- a su mujerאִשְׁתּisht
esposa
Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.
Dónde más aparece «isht»- y ella concibióתַּהַרtahar
concebir
Quedar embarazada, concebir.
Dónde más aparece «tahar»- y dio a luzתֵּלֶדteled
dar a luz
Traer un hijo al mundo, dando a luz después del embarazo.
Dónde más aparece «teled»- a Enocחֲנוֹךְjanoj
Enoc, Hanoc
Enoc (en hebreo, Janoc): nombre de dos personas en Génesis: el hijo de Caín (4:17) y el descendiente de Set que caminó con Dios (5:18-24). No son la misma persona.
Dónde más aparece «janoj»- Y estaba edificandoיְהִיyehi
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yehi»- Y estaba edificandoבֹּנֶהbone
construir
Levantar una casa, una ciudad o un altar, poniendo piedra sobre piedra.
Dónde más aparece «bone»- una ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- y la llamóיִּקְרָאyikra
nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «yikra»- y la llamóשֵׁםshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- de su hijoבְּנben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»
El contexto
16Caín salió de la presencia de YHWH y habitó en la tierra de Nod, al oriente de Edén.
17 · Este versículo (arriba)
18A Enoc le nació Irad; Irad engendró a Mehujael, Mehujael engendró a Metusael, y Metusael engendró a Lamec.
Para estudiar Génesis 4 en grupo
1. Qué dice
¿Qué sintió Caín cuando YHWH no miró con agrado su ofrenda, y qué le dijo YHWH (vv. 5-7)?
2. Qué significa
¿Qué quiere decir Caín con su pregunta «¿Soy yo acaso el guardián de mi hermano?» (v. 9)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes manejar hoy el enojo o la envidia hacia alguien antes de que crezca?