16
Caínקַיִןsalióוַיֵּצֵאde la presenciaמִלִּפְנֵיde YHWHיְהוָהy habitóוַיֵּשֶׁבen la tierraבְּאֶרֶץde Nod,נוֹדal orienteקִדְמַתde Edén.עֵדֶן
Génesis 4:16
Estudiarlo en la app«Caín salió de la presencia de YHWH y habitó en la tierra de Nod, al oriente de Edén.»
Con el hebreo debajo
Génesis 4:16, palabra por palabra
- Caínקַיִןkayin
Caín
Caín: el primer hijo de Adán y Eva. En hebreo «Qayin» suena como «he adquirido», que es lo que dice Eva al nacer (Génesis 4:1).
Dónde más aparece «kayin»- salióיֵּצֵאyetse
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yetse»- de la presenciaפְנֵיfene
presencia
Literalmente «el rostro»: estar ante alguien, cara a cara.
Dónde más aparece «fene»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y habitóיֵּשֶׁבyeshev
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yeshev»- en la tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- de Nodנוֹדnod
Nod
Nod: la región adonde fue Caín. En hebreo suena como «vagar», lo que Caín dijo que sería (4:14).
Dónde más aparece «nod»- al orienteקִדְמַתkidmat
al oriente
Hacia el oriente, al este de.
Dónde más aparece «kidmat»- de Edénעֵדֶןeden
Edén
Edén: el nombre de la región donde Dios plantó el jardín. En hebreo la palabra suena igual que «delicia».
Dónde más aparece «eden»
El contexto
15YHWH le respondió: «Por eso, cualquiera que mate a Caín sufrirá venganza siete veces». Y YHWH puso una señal a Caín, para que no lo hiriera cualquiera que lo encontrara.
16 · Este versículo (arriba)
17Caín conoció a su mujer, y ella concibió y dio a luz a Enoc. Y estaba edificando una ciudad, y la llamó Enoc, como el nombre de su hijo.
Para estudiar Génesis 4 en grupo
1. Qué dice
¿Qué sintió Caín cuando YHWH no miró con agrado su ofrenda, y qué le dijo YHWH (vv. 5-7)?
2. Qué significa
¿Qué quiere decir Caín con su pregunta «¿Soy yo acaso el guardián de mi hermano?» (v. 9)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes manejar hoy el enojo o la envidia hacia alguien antes de que crezca?