Estudiarlo en la app«YHWH le respondió: «Por eso, cualquiera que mate a Caín sufrirá venganza siete veces». Y YHWH puso una señal a Caín, para que no lo hiriera cualquiera que lo encontrara.»
YHWHיְהוָהle respondió:וַיֹּאמֶר לוֹ«Por eso,לָכֵןcualquieraכָּלque mateהֹרֵגa Caínקַיִןsufrirá venganzaיֻקָּםsiete veces».שִׁבְעָתַיִםY YHWHיְהוָהpusoוַיָּשֶׂםuna señalאוֹתa Caín,לְקַיִןpara que noלְבִלְתִּיlo hirieraהַכּוֹת אֹתוֹcualquieraכָּלque lo encontrara.מֹצְאוֹ
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»matar
Matar.
Dónde más aparece «horeg»Caín
Caín: el primer hijo de Adán y Eva. En hebreo «Qayin» suena como «he adquirido», que es lo que dice Eva al nacer (Génesis 4:1).
Dónde más aparece «kayin»vengar
Vengar: hacer que se pague el mal cometido.
Dónde más aparece «yukam»siete veces
Siete veces.
Dónde más aparece «shivatayim»poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «yasem»señal
Una marca o aviso que recuerda o indica algo.
Dónde más aparece «ot»golpear
Dar un golpe a alguien o a algo, con la mano o con un arma.
Dónde más aparece «hakot»hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «mots»14Mira, hoy me echas de la faz del suelo, y de tu presencia me esconderé; seré errante y vagabundo en la tierra, y sucederá que cualquiera que me encuentre me matará».
15 · Este versículo (arriba)
16Caín salió de la presencia de YHWH y habitó en la tierra de Nod, al oriente de Edén.
1. Qué dice
¿Qué sintió Caín cuando YHWH no miró con agrado su ofrenda, y qué le dijo YHWH (vv. 5-7)?
2. Qué significa
¿Qué quiere decir Caín con su pregunta «¿Soy yo acaso el guardián de mi hermano?» (v. 9)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes manejar hoy el enojo o la envidia hacia alguien antes de que crezca?
