5
Y quemenוְקַטֵּרofrendade pan leudadoמֵחָמֵץen acción de gracias,תּוֹדָהy proclamenוְקִרְאוּofrendas voluntarias,נְדָבוֹתháganlas oír;הַשְׁמִיעוּporqueכִּיasíכֵןlo aman,אֲהַבְתֶּםhijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH.יְהוִה
Amós 4:5
Estudiarlo en la app«Y quemen ofrenda de pan leudado en acción de gracias, y proclamen ofrendas voluntarias, háganlas oír; porque así lo aman, hijos de Israel, declara Adonai YHWH.»
Con el hebreo debajo
Amós 4:5, palabra por palabra
- Y quemenקַטֵּרkater
quemar
Hacer subir en humo el sacrificio en el altar.
Dónde más aparece «kater»- de pan leudadoחָמֵץjamets
pan leudado
Lo leudado: pan o masa que ha fermentado.
Dónde más aparece «jamets»- en acción de graciasתּוֹדָהtoda
sacrificio de gracias
El sacrificio de gratitud.
Dónde más aparece «toda»- y proclamenקִרְאוּkiru
proclamar
Anunciar en voz alta.
Dónde más aparece «kiru»- ofrendas voluntariasנְדָבוֹתnedavot
ofrenda voluntaria
Una ofrenda que se da sin que nadie la pida.
Dónde más aparece «nedavot»- háganlas oírהַשְׁמִיעוּhashmiu
dar a conocer
Literalmente «hacer oír»: dar a conocer a todos.
Dónde más aparece «hashmiu»- lo amanאֲהַבְתֶּםahavtem
amar
Querer a alguien de corazón y buscar su bien.
Dónde más aparece «ahavtem»- hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- YHWHיְהוִהyehvi
YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehvi»
El contexto
4Vengan a Betel, y transgredan; en Gilgal multipliquen la transgresión; y traigan cada mañana sus sacrificios, cada tres días sus diezmos.
5 · Este versículo (arriba)
6Y también yo les di limpieza de dientes en todas sus ciudades, y falta de pan en todos sus lugares; y no se volvieron a mí, declara YHWH.