6
Y tambiénוְגַםyoאֲנִיles diנָתַתִּי לָכֶםlimpiezaנִקְיוֹןde dientesשִׁנַּיִםen todasבְּכָלsus ciudades,עָרֵיכֶםy faltaוְחֹסֶרde panלֶחֶםen todosבְּכֹלsus lugares;מְקוֹמֹתֵיכֶםy noוְלֹאse volvieronשַׁבְתֶּםa mí,עָדַיdeclaraנְאֻםYHWH.יְהוָה
Amós 4:6
Estudiarlo en la app«Y también yo les di limpieza de dientes en todas sus ciudades, y falta de pan en todos sus lugares; y no se volvieron a mí, declara YHWH.»
Con el hebreo debajo
Amós 4:6, palabra por palabra
- les diנָתַתִּיnatati
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natati»- limpiezaנִקְיוֹןnikyon
limpieza
«Dientes sin restos»: no tener nada que comer.
Dónde más aparece «nikyon»- de dientesשִׁנַּיִםshinayim
diente
Pieza dura de la boca que sirve para morder y masticar.
Dónde más aparece «shinayim»- sus ciudadesעָרֵיare
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «are»- y faltaחֹסֶרjoser
falta
Falta, carencia de lo necesario.
Dónde más aparece «joser»- de panלֶחֶםlejem
pan
El alimento hecho de harina amasada y cocida: la base de la comida de cada día.
Dónde más aparece «lejem»- sus lugaresמְקוֹמֹתֵיmekomote
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «mekomote»- se volvieronשַׁבְתֶּםshavtem
convertirse
Volverse a YHWH, o apartarse de él.
Dónde más aparece «shavtem»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
5Y quemen ofrenda de pan leudado en acción de gracias, y proclamen ofrendas voluntarias, háganlas oír; porque así lo aman, hijos de Israel, declara Adonai YHWH.
6 · Este versículo (arriba)
7Y también yo les retuve la lluvia cuando aún faltaban tres meses para la siega; e hice llover sobre una ciudad, y sobre otra ciudad no hice llover; sobre una parcela llovía, y la parcela sobre la cual no llovía se secaba.