shajav · acostarse

Qué significa

shajav (שָׁכַב) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «acostarse».

Para dormir, o para tener relaciones sexuales («acostarse con»); el pasaje indica cuál. «Acostarse con sus padres» es morir.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Acostarse a dormir o descansar.
2. Acostarse con alguien, tener relaciones.
3. Morir, como quien se echa a dormir junto a sus antepasados.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Acostarse, yacer. BDB: acostarse para descansar, para la unión sexual, en la muerte o con cualquier otro fin. Emparentada con מִשְׁכָּב, «cama» (H4904).

• Acostarse a dormir o a descansar 1 Samuel 3:2Rut 3:13
• Acostarse con alguien: la relación sexual Génesis 39:72 Samuel 13:14
• «Se acostó con sus padres»: morir 1 Reyes 2:102 Crónicas 33:20
• Los muertos que yacen Isaías 14:18Ezequiel 32:21

Cómo la traducimos

Formas de «acostarse»: se acostó 62, se acuesta 22, acostado 17, se acueste 14, acuéstate 10; «yacen» 9 para los muertos. La relación sexual se dice con el mismo verbo, sin suavizar: «se acostó con ella». «Se acostó con sus padres» se deja literal.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• se acostó ×62
• se acuesta ×22
• acostado ×17
• se acueste ×14
• acuéstate ×10
• acostarse ×9
• yacen ×9
• estaba acostado ×7
• te acostarás ×6
• acostó ×4
• otras ×52

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×21
• Éxodo×3
• Levítico×17
• Números×4
• Deuteronomio×17
• Josué×2
• Jueces×2
• Rut×8
• 1 Samuel×13
• 2 Samuel×18
• 1 Reyes×21
• 2 Reyes×19
• 2 Crónicas×12
• Job×11
• Salmos×6
• Proverbios×8
• Eclesiastés×2
• Isaías×7
• Jeremías×2
• Lamentaciones×1
• Ezequiel×13
• Oseas×1
• Amós×1
• Jonás×1
• Miqueas×1
• Zacarías×1

• Génesis 19:4

  Aún no se habían acostado cuando los hombres de la ciudad, los hombres de Sodoma, rodearon la casa, desde el muchacho hasta el viejo, todo el pueblo sin excepción.

• Génesis 19:32

  Ven, demos a beber vino a nuestro padre y acostémonos con él, para que conservemos descendencia de nuestro padre».

• Génesis 19:33

  Aquella noche dieron a beber vino a su padre, y la mayor entró y se acostó con su padre; y él no se dio cuenta cuando ella se acostó ni cuando se levantó.

• Génesis 19:34

  Al día siguiente la mayor dijo a la menor: «Mira, anoche me acosté con mi padre. Démosle a beber vino también esta noche, y entra tú y acuéstate con él, para que conservemos descendencia de nuestro padre».

• Génesis 19:35

  También aquella noche dieron a beber vino a su padre, y la menor se levantó y se acostó con él; y él no se dio cuenta cuando ella se acostó ni cuando se levantó.

• Génesis 26:10

  Abimelec dijo: «¿Qué es esto que nos has hecho? Por poco se acuesta alguno del pueblo con tu mujer, y habrías traído culpa sobre nosotros».

• Génesis 28:11

  Llegó a cierto lugar y pasó allí la noche, porque ya se había puesto el sol. Tomó una de las piedras del lugar, la puso de cabecera y se acostó en aquel lugar.

• Génesis 28:13

  YHWH estaba de pie sobre ella, y dijo: «Yo soy YHWH, Elohim de Abraham tu padre y Elohim de Isaac. La tierra en que estás acostado te la daré a ti y a tu descendencia.

• Génesis 30:15

  Ella respondió: «¿Te parece poco haberme quitado a mi marido, que quieres quitarme también las mandrágoras de mi hijo?». Raquel dijo: «Pues que se acueste contigo esta noche a cambio de las mandrágoras de tu hijo».

• Génesis 30:16

  Cuando Jacob volvía del campo al atardecer, Lea salió a su encuentro y le dijo: «Vendrás conmigo, porque te he alquilado por las mandrágoras de mi hijo». Y él se acostó con ella aquella noche.

• Génesis 34:2

  La vio Siquem, hijo de Hamor el heveo, jefe de aquella tierra; la tomó, se acostó con ella y la humilló.

• Génesis 34:7

  Los hijos de Jacob volvieron del campo en cuanto lo supieron. Estaban dolidos y muy enojados, porque él había cometido una infamia en Israel al acostarse con la hija de Jacob, cosa que no se debe hacer.

• Génesis 35:22

  Mientras Israel habitaba en aquella tierra, Rubén fue y se acostó con Bilha, concubina de su padre; e Israel lo oyó. Los hijos de Jacob fueron doce.

• Génesis 39:7

  Después de estas cosas, la mujer de su señor puso sus ojos en José y le dijo: «Acuéstate conmigo».

• Génesis 39:10

  Aunque ella le hablaba a José día tras día, él no le hacía caso para acostarse a su lado ni para estar con ella.

• Génesis 39:12

  Ella lo agarró de la ropa y le dijo: «Acuéstate conmigo». Pero él dejó su ropa en manos de ella, huyó y salió afuera.

• Génesis 39:14

  llamó a los hombres de su casa y les dijo: «Miren, nos ha traído a un hebreo para que se burle de nosotros. Vino a mí para acostarse conmigo, y yo grité con fuerza.

• Génesis 47:30

  Cuando me acueste con mis padres, sácame de Egipto y sepúltame en el sepulcro de ellos». José respondió: «Haré como tú dices».

• Éxodo 22:16

  Si alguien seduce a una virgen que no está comprometida y se acuesta con ella, pagará el precio de novia y la tomará por mujer.

• Éxodo 22:19

  Todo el que se acueste con un animal, ciertamente morirá.

• Éxodo 22:27

  porque es su único abrigo, el manto con que cubre su cuerpo. ¿Con qué dormirá? Y cuando él clame a mí, yo lo escucharé, porque soy compasivo.

• Levítico 14:47

  El que se acueste en la casa lavará sus vestidos, y el que coma en la casa lavará sus vestidos.

• Levítico 15:4

  Toda cama en que se acueste el que tiene flujo quedará impura, y todo objeto sobre el que se siente quedará impuro.

• Levítico 15:18

  Y cuando un hombre se acueste con una mujer y haya emisión de semen, los dos se bañarán en agua y quedarán impuros hasta la tarde.

• Levítico 15:20

  Todo aquello sobre lo que ella se acueste durante su menstruación quedará impuro, y todo aquello sobre lo que se siente quedará impuro.

• Levítico 15:24

  Si un hombre se acuesta con ella y la menstruación de ella queda sobre él, quedará impuro siete días, y toda cama en que él se acueste quedará impura.

• Levítico 15:26

  Toda cama en que se acueste todos los días de su flujo será para ella como la cama de su menstruación, y todo objeto sobre el que se siente quedará impuro, como en la impureza de su menstruación.

• Levítico 15:33

  para la que está indispuesta por su menstruación, para quien tiene flujo, sea hombre o mujer, y para el hombre que se acuesta con una mujer impura.

• Levítico 18:22

  No te acostarás con un varón como quien se acuesta con una mujer; es una abominación.

• Levítico 19:20

  Si un hombre se acuesta con una mujer y hay emisión de semen, y ella es una esclava prometida a otro hombre, pero no ha sido rescatada ni se le ha dado la libertad, habrá castigo; no morirán, porque ella no era libre.

• Levítico 20:11

  Si un hombre se acuesta con la mujer de su padre, ha descubierto la desnudez de su padre; los dos ciertamente morirán. Su sangre está sobre ellos.

• Levítico 20:12

  Si un hombre se acuesta con su nuera, los dos ciertamente morirán. Han hecho una perversión; su sangre está sobre ellos.

• Levítico 20:13

  Si un hombre se acuesta con un varón como quien se acuesta con una mujer, los dos han hecho una abominación; ciertamente morirán. Su sangre está sobre ellos.

• Levítico 20:18

  Si un hombre se acuesta con una mujer indispuesta y descubre su desnudez, ha puesto al descubierto la fuente de ella, y ella ha descubierto la fuente de su sangre; los dos serán cortados de en medio de su pueblo.

• Levítico 20:20

  Si un hombre se acuesta con su tía, ha descubierto la desnudez de su tío. Cargarán con su pecado; morirán sin hijos.

• Levítico 26:6

  Daré paz en la tierra; se acostarán y no habrá quien los espante. Haré cesar de la tierra las fieras, y la espada no pasará por su tierra.

• Números 5:13

  y un hombre se acuesta con ella con emisión de semen, y queda oculto a los ojos de su marido, y ella se ha hecho impura en secreto, sin que haya testigo contra ella ni haya sido sorprendida;

• Números 5:19

  El sacerdote le tomará juramento y dirá a la mujer: “Si ningún hombre se ha acostado contigo, y si no te has descarriado en impureza estando bajo la autoridad de tu marido, queda libre de esta agua amarga que trae maldición.

• Números 23:24

  Mira, un pueblo que se levanta como leona y se yergue como león; no se echará hasta devorar la presa y beber la sangre de los muertos».

• Números 24:9

  Se agacha, se echa como león, como leona: ¿quién lo hará levantar? Benditos los que te bendigan, y malditos los que te maldigan».

Y 172 veces más.