Y seráוִיהִיque, cuando se acueste,בְשָׁכְבוֹconocerásוְיָדַעַתְּel lugarאֶת הַמָּקוֹםdondeאֲשֶׁר שָׁםse acuesta;יִשְׁכַּבentrarás,וּבָאתdescubrirásוְגִלִּיתsus piesמַרְגְּלֹתָיוy te acostarás;וְשָׁכָבְתְּy élוְהוּאte anunciaráיַגִּיד לָךְlo queאֵת אֲשֶׁרhas de hacer».תַּעַשִׂין
Rut 3:4
Estudiarlo en la app«Y será que, cuando se acueste, conocerás el lugar donde se acuesta; entrarás, descubrirás sus pies y te acostarás; y él te anunciará lo que has de hacer».»
Con el hebreo debajo
Rut 3:4, palabra por palabra
- Y seráיהִיyhi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yhi»- que, cuando se acuesteשָׁכְבshajv
acostarse
Acostarse a dormir o descansar.
Dónde más aparece «shajv»- conocerásיָדַעַתְּyadaat
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yadaat»- el lugarמָּקוֹםmakom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»- entrarásבָאתvat
entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «vat»- descubrirásגִלִּיתgilit
descubrir
Quitar lo que cubre, dejar algo a la vista.
Dónde más aparece «gilit»- sus piesמַרְגְּלֹתָיmarglotay
los pies, a los pies
El lugar de los pies: la parte donde alguien acostado tiene los pies.
Dónde más aparece «marglotay»- te anunciaráיַגִּידyagid
contar
Decirle a alguien algo que no sabe o no ha visto.
Dónde más aparece «yagid»- has de hacerתַּעַשִׂיtaasi
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «taasi»
Nota de traducción
Puede entenderse como una manera de pedirle, sin palabras, que la tomara bajo su protección como pariente redentor (versículo 9).
El contexto
3Te lavarás, te ungirás, pondrás sobre ti tu manto y descenderás a la era; no te des a conocer al hombre hasta que acabe de comer y de beber.
4 · Este versículo (arriba)
5Ella le dijo: «Todo lo que me dices haré».