3
YHWHיְהוָהlo sustentaráיִסְעָדֶנּוּsobre el lechoעַל עֶרֶשׂde dolencia;דְּוָיtodaכָּלsu camaמִשְׁכָּבוֹcambiasteהָפַכְתָּen su enfermedad.בְחָלְיוֹ
Salmos 41:3
Estudiarlo en la app«YHWH lo sustentará sobre el lecho de dolencia; toda su cama cambiaste en su enfermedad.»
Con el hebreo debajo
Salmos 41:3, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- lo sustentaráיִסְעָדֶyisade
recobrar fuerzas
Sostener, dar fuerzas. «Sostener el corazón» es reponerse comiendo.
Dónde más aparece «yisade»- sobre el lechoעֶרֶשׂeres
diván
Cama, lecho.
Dónde más aparece «eres»- de dolenciaדְּוָיdevay
enfermedad, lo repugnante
Enfermedad, malestar; en sentido figurado, asco, repugnancia.
Dónde más aparece «devay»- su camaמִשְׁכָּבmishkav
cama
Mueble o lugar para dormir y descansar dentro de la casa.
Dónde más aparece «mishkav»- cambiasteהָפַכְתָּhafajta
cambiar
Cambiar algo en otra cosa.
Dónde más aparece «hafajta»- en su enfermedadחָלְיjaly
enfermedad
Enfermedad.
Dónde más aparece «jaly»
Nota de traducción
«Toda su cama cambiaste»: como quien cuida a un enfermo y le rehace la cama; es decir, le cambias la enfermedad en salud.
El contexto
2YHWH lo guardará y le dará vida; y será llamado dichoso en la tierra; y no lo entregues al deseo de sus enemigos.
3 · Este versículo (arriba)
4Yo dije: «YHWH, favoréceme; sana mi alma, porque he pecado contra ti».