4
Yoאֲנִיdije:אָמַרְתִּי«YHWH,יְהוָהfavoréceme;חָנֵּנִיsanaרְפָאָהmi alma,נַפְשִׁיporqueכִּיhe pecadoחָטָאתִיcontra ti».לָךְ
Salmos 41:4
Estudiarlo en la app«Yo dije: «YHWH, favoréceme; sana mi alma, porque he pecado contra ti».»
Con el hebreo debajo
Salmos 41:4, palabra por palabra
- dijeאָמַרְתִּיamarti
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarti»- «YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- favorécemeחָנֵּjane
favorecer
Tratar a alguien con bondad que no merece.
Dónde más aparece «jane»- sanaרְפָאָrefaa
sanar
Curar a un enfermo, una herida o un pueblo.
Dónde más aparece «refaa»- mi almaנַפְשִׁnafshi
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafshi»- he pecadoחָטָאתִיjatati
pecar
Hacer el mal, fallarle a Dios o a otro.
Dónde más aparece «jatati»
El contexto
3YHWH lo sustentará sobre el lecho de dolencia; toda su cama cambiaste en su enfermedad.
4 · Este versículo (arriba)
5Mis enemigos dicen mal de mí: «¿Cuándo morirá y perecerá su nombre?».