Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Isaías 57:19

«creando fruto de labios: “Paz, paz al lejano y al cercano” —dice YHWH—; y lo sanaré».»

Isaías 57:19 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

19

Alusión · Efesios 2:17

Ir a Efesios 2:17

Ambos textos anuncian paz «a los que están lejos y a los que están cerca».

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • שָׁלוֹםshalomH7965εἰρήνηνeirénenG1515«paz, bienestar»
  • רָחוֹקrajokH7350μακρὰνmakránG3117«lejano, lejos»
  • קָּרוֹבkarovH7138ἐγγύςengýsG1451«cercano, pariente cercano»

Isaías 57:19, palabra por palabra

creandoבּוֹרֵאbore

crear

Hacer existir algo nuevo; así obra solo Dios.

Dónde más aparece «bore»
frutoנִיבniv

fruto

fruto, lo que se produce

Dónde más aparece «niv»
de labiosשְׂפָתָיִםsefatayim

labio

La parte de la boca con que se habla, y por eso lo que uno dice.

Dónde más aparece «sefatayim»
“Pazשָׁלוֹםshalom

paz

Vivir sin guerra ni peleas, en armonía.

Dónde más aparece «shalom»
al lejanoרָחוֹקrajok

lejano

Estar lejos, a gran distancia de un lugar o de alguien.

Dónde más aparece «rajok»
y al cercano” —קָּרוֹבkarov

cercano

Que está a poca distancia, o que tiene acceso a YHWH.

Dónde más aparece «karov»
diceאָמַרamar

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «amar»
YHWH—יְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
y lo sanaréרְפָאתִיrefati

sanar

Curar a un enfermo, una herida o un pueblo.

Dónde más aparece «refati»

Nota de traducción

Pablo recoge estas palabras en Efesios 2:17.

El contexto

18Sus caminos he visto, y lo sanaré; y lo guiaré, y daré consolaciones a él y a los que hacen duelo con él,

19 · Este versículo (arriba)

20Pero los malvados son como el mar agitado, porque aquietarse no puede, y sus aguas arrojan cieno y lodo.

Leer Isaías 57 completo

Cómo usarla