5
los que se enardecenהַנֵּחָמִיםentre los terebintos,בָּאֵלִיםbajoתַּחַתtodoכָּלárbolעֵץfrondoso,רַעֲנָןlos que degüellanשֹׁחֲטֵיa los niñosהַיְלָדִיםen los torrentes,בַּנְּחָלִיםbajoתַּחַתlas hendidurasסְעִפֵיde las peñas?הַסְּלָעִים
Isaías 57:5
Estudiarlo en la app«los que se enardecen entre los terebintos, bajo todo árbol frondoso, los que degüellan a los niños en los torrentes, bajo las hendiduras de las peñas?»
Con el hebreo debajo
Isaías 57:5, palabra por palabra
- los que se enardecenנֵּחָמִיםnejamim
enardecerse
Arder de pasión por los ídolos.
Dónde más aparece «nejamim»- entre los terebintosאֵלִיםelim
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «elim»- árbolעֵץets
árbol
Planta alta con tronco y ramas, que da fruto, sombra o madera.
Dónde más aparece «ets»- frondosoרַעֲנָןraanan
siempre verde
Frondoso, verde: lleno de hojas.
Dónde más aparece «raanan»- los que degüellanשֹׁחֲטֵיshojate
matar
Matar a personas con violencia, a veces como sacrificio o castigo.
Dónde más aparece «shojate»- a los niñosיְלָדִיםyeladim
niño
Un niño pequeño, o un muchacho que aún no es hombre hecho.
Dónde más aparece «yeladim»- en los torrentesנְּחָלִיםnejalim
torrente
Un cauce que lleva agua solo en la época de lluvias.
Dónde más aparece «nejalim»- las hendidurasסְעִפֵיseife
hendidura
Grieta en una peña.
Dónde más aparece «seife»- de las peñasסְּלָעִיםselaim
peña
Una gran piedra de montaña, lugar de refugio.
Dónde más aparece «selaim»
El contexto
4¿De quién se burlan? ¿Contra quién abren la boca, alargan la lengua? ¿No son ustedes hijos de transgresión, descendencia de falsedad,
5 · Este versículo (arriba)
6Entre las piedras lisas del torrente está tu porción; ellas, ellas son tu suerte; también a ellas derramaste libación, presentaste ofrenda. ¿Con estas cosas me aplacaré?