9
Entoncesאָזllamarás,תִּקְרָאy YHWHוַיהוָהresponderá;יַעֲנֶהclamarás,תְּשַׁוַּעy dirá:וְיֹאמַר“Heme aquí”.הִנֵּנִיSiאִםquitasתָּסִירde en medio de tiמִתּוֹכְךָel yugo,מוֹטָהel señalarשְׁלַחcon el dedoאֶצְבַּעy el hablarוְדַבֶּרmaldad,אָוֶן
Isaías 58:9
Estudiarlo en la app«Entonces llamarás, y YHWH responderá; clamarás, y dirá: “Heme aquí”. Si quitas de en medio de ti el yugo, el señalar con el dedo y el hablar maldad,»
El ayuno que Dios escoge: soltar ataduras, partir el pan y vestir al desnudoJusticia y misericordia
Con el hebreo debajo
Isaías 58:9, palabra por palabra
- llamarásתִּקְרָאtikra
clamar
Clamar a YHWH, invocar su nombre.
Dónde más aparece «tikra»- y YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- responderáיַעֲנֶהyaane
atender
Dios responde a quien clama a él: con una palabra, o con una acción como el fuego.
Dónde más aparece «yaane»- clamarásתְּשַׁוַּעteshava
clamar por ayuda
Pedir auxilio a gritos, clamar para ser librado.
Dónde más aparece «teshava»- y diráיֹאמַרyomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomar»- quitasתָּסִירtasir
quitar
Retirar algo de donde estaba: un altar, una carga, un cargo, el amor leal.
Dónde más aparece «tasir»- de en medio de tiתּוֹכְtoj
medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toj»- el yugoמוֹטָהmota
yugo
Un yugo; o la opresión.
Dónde más aparece «mota»- el señalarשְׁלַחshelaj
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «shelaj»- con el dedoאֶצְבַּעetsba
dedo
Dedo.
Dónde más aparece «etsba»- y el hablarדַבֶּרdaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «daber»- maldadאָוֶןaven
maldad
El mal que se hace.
Dónde más aparece «aven»
El contexto
8Entonces brotará como la aurora tu luz, y tu sanidad pronto brotará; e irá delante de ti tu justicia; la gloria de YHWH te recogerá.
9 · Este versículo (arriba)
10y si ofreces al hambriento tu alma, y al alma afligida sacias, entonces brillará en la oscuridad tu luz, y tu tiniebla será como el mediodía.