8
Entoncesאָזbrotaráיִבָּקַעcomo la auroraכַּשַּׁחַרtu luz,אוֹרֶךָy tu sanidadוַאֲרֻכָתְךָprontoמְהֵרָהbrotará;תִצְמָחe iráוְהָלַךְdelante de tiלְפָנֶיךָtu justicia;צִדְקֶךָla gloriaכְּבוֹדde YHWHיְהוָהte recogerá.יַאַסְפֶךָ
Isaías 58:8
Estudiarlo en la app«Entonces brotará como la aurora tu luz, y tu sanidad pronto brotará; e irá delante de ti tu justicia; la gloria de YHWH te recogerá.»
El ayuno que Dios escoge: soltar ataduras, partir el pan y vestir al desnudoJusticia y misericordia
Con el hebreo debajo
Isaías 58:8, palabra por palabra
- brotaráיִבָּקַעyibaka
partir
Abrir algo en dos, como la leña o el mar.
Dónde más aparece «yibaka»- como la auroraשַּׁחַרshajar
aurora, alba
El alba, el amanecer.
Dónde más aparece «shajar»- tu luzאוֹרֶore
luz
La claridad que viene del sol, del día o de una lámpara y deja ver.
Dónde más aparece «ore»- y tu sanidadאֲרֻכָתְarujat
reparación, restauración
Restauración, sanidad: la carne nueva que cierra una herida. Se dice también de un muro o de una obra que se va reparando.
Dónde más aparece «arujat»- prontoמְהֵרָהmehera
pronto
Prisa; como adverbio, «de prisa».
Dónde más aparece «mehera»- brotaráתִצְמָחtitsmaj
brotar
Brotar, germinar; empezar a crecer.
Dónde más aparece «titsmaj»- e iráהָלַךְhalaj
ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «halaj»- delante de tiפָנֶיfane
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fane»- tu justiciaצִדְקֶtsidke
justicia
Vivir rectamente ante Dios.
Dónde más aparece «tsidke»- la gloriaכְּבוֹדkevod
gloria
La grandeza y presencia de Dios.
Dónde más aparece «kevod»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- te recogeráיַאַסְפֶyaasfe
reunir
Juntar a las personas en un mismo sitio.
Dónde más aparece «yaasfe»
Nota de traducción
«Te recogerá» es el mismo verbo que da «tu retaguardia» en 52:12; puede entenderse que irá detrás de ti, cerrando la marcha.
El contexto
7¿No es partir al hambriento tu pan, y a los afligidos errantes traer a casa; cuando veas al desnudo, que lo cubras, y de tu carne no te escondas?
8 · Este versículo (arriba)
9Entonces llamarás, y YHWH responderá; clamarás, y dirá: “Heme aquí”. Si quitas de en medio de ti el yugo, el señalar con el dedo y el hablar maldad,