Estudiarlo en la app«Si apartas del shabat tu pie, de hacer tu deseo en mi día santo, y llamas al shabat “delicia”, al día santo de YHWH, “honorable”; y lo honras no haciendo tus caminos, no hallando tu deseo ni hablando palabra,»
Siאִםapartasתָּשִׁיבdel shabatמִשַּׁבָּתtu pie,רַגְלֶךָde hacerעֲשׂוֹתtu deseoחֲפָצֶיךָen mi día santo,בְּיוֹם קָדְשִׁיy llamasוְקָרָאתָal shabatלַשַּׁבָּת“delicia”,עֹנֶגalלִdíasantoקְדוֹשׁde YHWH,יְהוָה“honorable”;מְכֻבָּדy lo honrasוְכִבַּדְתּוֹno haciendoמֵעֲשׂוֹתtus caminos,דְּרָכֶיךָno hallandoמִמְּצוֹאtu deseoחֶפְצְךָni hablandoוְדַבֵּרpalabra,דָּבָר
convertirse
Volverse a YHWH, o apartarse de él.
Dónde más aparece «tashiv»shabat
El séptimo día, apartado para YHWH, para descansar.
Dónde más aparece «shabat»pie
La parte del cuerpo que sostiene y hace caminar.
Dónde más aparece «ragle»hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asot»deseo
Lo que uno quiere, o lo que Dios se propone.
Dónde más aparece «jafatse»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kadshi»nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «karata»delicia
deleite, lujo
Dónde más aparece «oneg»santo
Apartado para Dios, distinto de lo común.
Dónde más aparece «kedosh»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»honrar
Literalmente «dar peso»: tener a alguien en mucho, darle gloria.
Dónde más aparece «mejubad»manera
La forma de vivir y actuar.
Dónde más aparece «deraje»hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «metso»hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «daber»palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «davar»12Y edificarán los tuyos las ruinas antiguas; los cimientos de generación y generación levantarás; y serás llamado “reparador de brechas, restaurador de sendas para habitar”.
13 · Este versículo (arriba)
14entonces te deleitarás en YHWH, y te haré cabalgar sobre los lugares altos de la tierra, y te daré a comer la heredad de Jacob tu padre; porque la boca de YHWH ha hablado».
