Estudiarlo en la app««Y yo, este es mi pacto con ellos —dice YHWH—: mi espíritu que está sobre ti, y mis palabras que puse en tu boca, no se apartarán de tu boca, ni de la boca de tu descendencia, ni de la boca de la descendencia de tu descendencia —dice YHWH—, desde ahora y para siempre».»
«Y yo,וַאֲנִיesteזֹאתesmi pactoבְּרִיתִיcon ellos —אוֹתָםdiceאָמַרYHWH—:יְהוָהmi espírituרוּחִיqueאֲשֶׁרestásobre ti,עָלֶיךָy mis palabrasוּדְבָרַיqueאֲשֶׁרpuseשַׂמְתִּיen tu boca,בְּפִיךָno se apartaránלֹא יָמוּשׁוּde tu boca,מִפִּיךָni de la bocaוּמִפִּיde tu descendencia,זַרְעֲךָni de la bocaוּמִפִּיde la descendenciaזֶרַעde tu descendencia —זַרְעֲךָdiceאָמַרYHWH—,יְהוָהdesde ahoraמֵעַתָּהy para siempre».וְעַד עוֹלָם
pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «beriti»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Espíritu de Dios
El espíritu de Elohim o de YHWH: su presencia y poder.
Dónde más aparece «ruji»palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devara»poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «samti»boca
La parte de la cara con que se habla, se come y se besa.
Dónde más aparece «fi»apartarse
Alejarse, moverse de su lugar.
Dónde más aparece «yamushu»descendencia
Los hijos, nietos y todo el linaje que viene de alguien.
Dónde más aparece «zara»siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»Sobre «espíritu» en minúscula, ver la nota de 11:2.
20«Y vendrá a Sion un Redentor, y a los que se vuelven de la transgresión en Jacob», declara YHWH.
21 · Este versículo (arriba)
