15
Y la verdadוַ הָאֱמֶתfalta,תְּהִי נֶעְדֶּרֶתy el que se apartaוְסָרdel malמֵרָעes despojado.מִשְׁתּוֹלֵלY lo vioוַיַּרְאYHWH,יְהוָהy fue maloוַיֵּרַעa sus ojosבְּעֵינָיוqueכִּיno hubieraאֵיןderecho.מִשְׁפָּט
Isaías 59:15
Estudiarlo en la app«Y la verdad falta, y el que se aparta del mal es despojado. Y lo vio YHWH, y fue malo a sus ojos que no hubiera derecho.»
Con el hebreo debajo
Isaías 59:15, palabra por palabra
- Y la verdadאֱמֶתemet
verdad
Lo que corresponde a los hechos, lo que es así y no de otro modo.
Dónde más aparece «emet»- faltaתְּהִיtehi
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «tehi»- faltaנֶעְדֶּרֶתnederet
faltar
Estar ausente: que no quede nadie fuera.
Dónde más aparece «nederet»- y el que se apartaסָרsar
apartarse
Desviarse del camino, irse de un lugar.
Dónde más aparece «sar»- del malרָעra
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «ra»- es despojadoמִשְׁתּוֹלֵלmishtolel
despojar
Quitarle los bienes al vencido.
Dónde más aparece «mishtolel»- Y lo vioיַּרְאyar
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «yar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y fue maloיֵּרַעyera
desagradar
Desagradar: algo no le gustó a alguien.
Dónde más aparece «yera»- a sus ojosעֵינָיenay
vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «enay»- derechoמִשְׁפָּטmishpat
derecho
Lo que es recto y equitativo.
Dónde más aparece «mishpat»
El contexto
14Y ha sido vuelto atrás el derecho, y la justicia de lejos se queda; porque tropezó en la plaza la verdad, y la rectitud no puede entrar.
15 · Este versículo (arriba)
16Y vio que no había hombre, y se asombró de que no hubiera quien intercediera; y le salvó su brazo, y su justicia, ella lo sostuvo.