19
Y temeránוְיִירְאוּdesde el occidenteמִמַּעֲרָבel nombreאֶת שֵׁםde YHWH,יְהוָהy desde la salidaוּמִמִּזְרַחdel solשֶׁמֶשׁsu gloria;אֶת כְּבוֹדוֹporqueכִּיvendráיָבוֹאcomo ríoכַנָּהָרestrechoצָרque el soploרוּחַde YHWHיְהוָהempuja.נֹסְסָה בוֹ
Isaías 59:19
Estudiarlo en la app«Y temerán desde el occidente el nombre de YHWH, y desde la salida del sol su gloria; porque vendrá como río estrecho que el soplo de YHWH empuja.»
Con el hebreo debajo
Isaías 59:19, palabra por palabra
- Y temeránיִירְאוּyiru
reverenciar
Respetar a Dios con reverencia, u honrar a los padres.
Dónde más aparece «yiru»- desde el occidenteמַּעֲרָבmaarav
occidente
Occidente: el lado por donde se pone el sol.
Dónde más aparece «maarav»- el nombreשֵׁםshem
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y desde la salidaמִּזְרַחmizraj
este, oriente
El lugar por donde sale el sol: el este.
Dónde más aparece «mizraj»- del solשֶׁמֶשׁshemesh
sol
El astro que da luz y calor de día y marca el día y el año; «bajo el sol» es en este mundo.
Dónde más aparece «shemesh»- su gloriaכְּבוֹדkevod
gloria
La grandeza y presencia de Dios.
Dónde más aparece «kevod»- vendráיָבוֹאyavo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «yavo»- como ríoנָּהָרnahar
río
Río.
Dónde más aparece «nahar»- estrechoצָרtsar
estrecho
Poco ancho, sin espacio para moverse.
Dónde más aparece «tsar»- que el soploרוּחַruaj
aliento
Literalmente «viento»: el aire que sale al respirar.
Dónde más aparece «ruaj»- empujaנֹסְסָהnossa
refugiarse
Correr a un lugar donde ponerse a salvo.
Dónde más aparece «nossa»
Nota de traducción
También puede entenderse: «cuando venga el adversario como un río, el espíritu de YHWH alzará bandera contra él».
El contexto
18Conforme a las obras, conforme a ellas pagará: furor a sus adversarios, retribución a sus enemigos; a las costas pagará retribución.
19 · Este versículo (arriba)
20«Y vendrá a Sion un Redentor, y a los que se vuelven de la transgresión en Jacob», declara YHWH.