16
Y mamarásוְיָנַקְתְּla lecheחֲלֵבde las naciones,גּוֹיִםy el pechoוְשֹׁדde reyesמְלָכִיםmamarás;תִּינָקִיy sabrásוְיָדַעַתְּqueכִּיyo,אֲנִיYHWH,יְהוָהsoytu Salvador,מוֹשִׁיעֵךְy tu Redentor,וְגֹאֲלֵךְel Poderosoאֲבִירde Jacob.יַעֲקֹב
Isaías 60:16
Estudiarlo en la app«Y mamarás la leche de las naciones, y el pecho de reyes mamarás; y sabrás que yo, YHWH, soy tu Salvador, y tu Redentor, el Poderoso de Jacob.»
Con el hebreo debajo
Isaías 60:16, palabra por palabra
- Y mamarásיָנַקְתְּyanakt
mamar
Tomar el bebé la leche del pecho de su madre.
Dónde más aparece «yanakt»- la lecheחֲלֵבjalev
leche
Leche.
Dónde más aparece «jalev»- de las nacionesגּוֹיִםgoyim
gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»- y el pechoשֹׁדshod
pecho
Pechos (de la madre que amamanta).
Dónde más aparece «shod»- de reyesמְלָכִיםmelajim
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melajim»- y sabrásיָדַעַתְּyadaat
reconocer
Reconocer a YHWH: admitir que él es Dios.
Dónde más aparece «yadaat»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Salvadorמוֹשִׁיעֵmoshie
salvar
Librar a alguien de un peligro.
Dónde más aparece «moshie»- y tu Redentorגֹאֲלֵgoale
Redentor
YHWH, que rescata a su pueblo.
Dónde más aparece «goale»- el Poderosoאֲבִירavir
Fuerte, poderoso
El Poderoso, el Fuerte: nombre dado a Dios («el Poderoso de Jacob»).
Dónde más aparece «avir»- de Jacobיַעֲקֹבyaakov
Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»
El contexto
15En lugar de haber sido tú abandonada y aborrecida, sin quien pasara, te pondré por excelsitud eterna, gozo de generación y generación.
16 · Este versículo (arriba)
17En lugar del bronce traeré oro, y en lugar del hierro traeré plata, y en lugar de la madera, bronce, y en lugar de las piedras, hierro; y pondré por tu administración la paz, y por tus capataces la justicia.