15
En lugar deתַּחַתhaber sido túהֱיוֹתֵךְabandonadaעֲזוּבָהy aborrecida,וּשְׂנוּאָהsinוְאֵיןquien pasara,עוֹבֵרte pondréוְשַׂמְתִּיךְpor excelsitudלִגְאוֹןeterna,עוֹלָםgozoמְשׂוֹשׂde generaciónדּוֹרy generación.וָדוֹר
Isaías 60:15
Estudiarlo en la app«En lugar de haber sido tú abandonada y aborrecida, sin quien pasara, te pondré por excelsitud eterna, gozo de generación y generación.»
Con el hebreo debajo
Isaías 60:15, palabra por palabra
- haber sido túהֱיוֹתֵheote
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «heote»- abandonadaעֲזוּבָהazuva
abandonar
Darle la espalda a YHWH, a alguien o a un lugar.
Dónde más aparece «azuva»- y aborrecidaשְׂנוּאָהsenua
odiar
Sentir rechazo y hostilidad hacia alguien, hasta desearle mal.
Dónde más aparece «senua»- quien pasaraעוֹבֵרover
pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «over»- te pondréשַׂמְתִּיsamti
convertir
Hacer de algo otra cosa: «haré de él una nación».
Dónde más aparece «samti»- por excelsitudגְאוֹןgeon
orgullo
Creerse más que otros, una persona o un pueblo.
Dónde más aparece «geon»- eternaעוֹלָםolam
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»- gozoמְשׂוֹשׂmesos
gozo
Gozo, deleite; también aquello que lo causa.
Dónde más aparece «mesos»- de generaciónדּוֹרdor
generación
La gente de una misma época.
Dónde más aparece «dor»
El contexto
14Y vendrán a ti inclinados los hijos de los que te afligían, y se postrarán a las plantas de tus pies todos los que te despreciaban; y te llamarán Ciudad de YHWH, Sion del Santo de Israel.
15 · Este versículo (arriba)
16Y mamarás la leche de las naciones, y el pecho de reyes mamarás; y sabrás que yo, YHWH, soy tu Salvador, y tu Redentor, el Poderoso de Jacob.