Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Isaías 60:14

«Y vendrán a ti inclinados los hijos de los que te afligían, y se postrarán a las plantas de tus pies todos los que te despreciaban; y te llamarán Ciudad de YHWH, Sion del Santo de Israel.»

Isaías 60:14 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

14

Alusión · Apocalipsis 3:9

Ir a Apocalipsis 3:9

Ambos textos dicen que los que oprimían vendrán a postrarse a los pies del pueblo de Dios.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • הִשְׁתַּחֲווּhishtajavuH7812προσκυνήσουσινproskynésusinG4352«postrarse, inclinarse»
  • רַגְלַיִraglayiH7272ποδῶνpodónG4228«pie; vez»

Isaías 60:14, palabra por palabra

Y vendránהָלְכוּhalju

ir

Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.

Dónde más aparece «halju»
inclinadosשְׁחוֹחַshejoaj

inclinarse

Doblar el cuerpo hacia abajo, sea por dolor, por sumisión o para acechar.

Dónde más aparece «shejoaj»
los hijosבְּנֵיbene

hijo

El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.

Dónde más aparece «bene»
de los que te afligíanמְעַנַּיִmeanayi

afligir

Hacer sufrir, oprimir.

Dónde más aparece «meanayi»
y se postraránהִשְׁתַּחֲווּhishtajavu

postrarse

Inclinarse hasta el suelo ante alguien por respeto.

Dónde más aparece «hishtajavu»
a las plantasכַּפּוֹתkapot

planta

La parte de abajo del pie, con la que se pisa.

Dónde más aparece «kapot»
de tus piesרַגְלַיִraglayi

pie

La parte del cuerpo que sostiene y hace caminar.

Dónde más aparece «raglayi»
los que te despreciabanמְנַאֲצָיִmenaatsayi

despreciar

Darle la espalda con burla, como a YHWH.

Dónde más aparece «menaatsayi»
y te llamaránקָרְאוּkaru

nombrar

Ponerle nombre a alguien.

Dónde más aparece «karu»
Ciudadעִירir

ciudad

Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.

Dónde más aparece «ir»
de YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
Sionצִיּוֹןtsiyon

Sion

Ver en el mapaDónde más aparece «tsiyon»
del Santoקְדוֹשׁkedosh

Santo

Dios, el único del todo apartado y puro, Dios de Israel.

Dónde más aparece «kedosh»
de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael

Israel

Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».

Dónde más aparece «yisrael»

Nota de traducción

Apocalipsis 3:9 recoge esta imagen.

Lugares de este versículo

Sion
Ubicación aproximada. Un «?» indica que no se sabe con seguridad dónde estaba.

  • Sion

    Hoy: Colina del Monte Sion, Jerusalén

    Colina de Jerusalén; primero nombró la fortaleza que David tomó, y luego a veces toda la ciudad.

    David tomó la fortaleza de Sion y la llamó ciudad de David (2 S 5:7). Los salmos y los profetas la llaman el lugar donde Dios habita con su pueblo (Sal 48:2).

    2 Samuel 5:7Salmos 48:2Hebreos 12:22Romanos 9:33

El contexto

13La gloria del Líbano a ti vendrá: ciprés, olmo y boj juntos, para hermosear el lugar de mi santuario; y el lugar de mis pies honraré.

14 · Este versículo (arriba)

15En lugar de haber sido tú abandonada y aborrecida, sin quien pasara, te pondré por excelsitud eterna, gozo de generación y generación.

Leer Isaías 60 completo

Cómo usarla