2
Porqueכִּיmira:הִנֵּהla oscuridadהַחֹשֶׁךְcubriráיְכַסֶּהla tierra,אֶרֶץy densa nubeוַעֲרָפֶלa los pueblos;לְאֻמִּיםpero sobre tiוְעָלַיִךְbrillaráיִזְרַחYHWH,יְהוָהy su gloriaוּכְבוֹדוֹsobre tiעָלַיִךְserá vista.יֵרָאֶה
Isaías 60:2
Estudiarlo en la app«Porque mira: la oscuridad cubrirá la tierra, y densa nube a los pueblos; pero sobre ti brillará YHWH, y su gloria sobre ti será vista.»
Con el hebreo debajo
Isaías 60:2, palabra por palabra
- la oscuridadחֹשֶׁךְjoshej
angustia
Angustia, ignorancia o muerte.
Dónde más aparece «joshej»- cubriráיְכַסֶּהyejase
cubrir
Poner algo encima de una cosa de modo que ya no se vea.
Dónde más aparece «yejase»- la tierraאֶרֶץerets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «erets»- y densa nubeעֲרָפֶלarafel
nube densa y oscura
Nube densa y oscura.
Dónde más aparece «arafel»- a los pueblosלְאֻמִּיםleumim
nación
Pueblo, nación.
Dónde más aparece «leumim»- brillaráיִזְרַחyizraj
salir (el sol), brillar
Salir (el sol); brillar.
Dónde más aparece «yizraj»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y su gloriaכְבוֹדjevod
gloria
La grandeza y presencia de Dios.
Dónde más aparece «jevod»- será vistaיֵרָאֶהyerae
aparecer
Dejarse ver: «YHWH se apareció a Abram».
Dónde más aparece «yerae»
El contexto
1Levántate, resplandece, porque ha venido tu luz, y la gloria de YHWH sobre ti ha brillado.
2 · Este versículo (arriba)
3Y andarán las naciones a tu luz, y los reyes al resplandor de tu brillo.