Isaías 60:3

«Y andarán las naciones a tu luz, y los reyes al resplandor de tu brillo.»
Isaías 60:3 · traducción directa del hebreo

Con el hebreo debajo

Y andaránוְהָלְכוּlas nacionesגוֹיִםa tu luz,לְאוֹרֵךְy los reyesוּמְלָכִיםal resplandorלְנֹגַהּde tu brillo.זַרְחֵךְ

Ambos textos dicen que las naciones andarán a su luz y que vendrán los reyes.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

Y andaránהָלְכוּhalju

Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.

las nacionesגוֹיִםgoyim

gentiles

Los pueblos que no son Israel.

a tu luzאוֹרֵore

luz

La claridad que viene del sol, del día o de una lámpara y deja ver.

y los reyesמְלָכִיםmelajim

rey

Un rey que gobierna un pueblo.

al resplandorנֹגַהּnogah

resplandor

Resplandor, brillo: la luz del fuego, del amanecer, del sol o de la presencia de Dios.

de tu brilloזַרְחֵzarje

amanecer, resplandor

brillo, la luz que se levanta al amanecer

Apocalipsis 21:23-26 recoge las imágenes de 60:3, 11 y 19.

2Porque mira: la oscuridad cubrirá la tierra, y densa nube a los pueblos; pero sobre ti brillará YHWH, y su gloria sobre ti será vista.

3 · Este versículo (arriba)

4Alza alrededor tus ojos y mira: todos ellos se reúnen, vienen a ti; tus hijos de lejos vendrán, y tus hijas sobre el costado serán llevadas.