En lugar deתַּחַתsu vergüenza,בָּשְׁתְּכֶםel doble;מִשְׁנֶהyוּen lugar dehumillación,כְלִמָּהgritarán de júbiloיָרֹנּוּporsu parte;חֶלְקָםpor esoלָכֵןen su tierraבְּאַרְצָםel dobleמִשְׁנֶהposeerán;יִירָשׁוּalegríaשִׂמְחַתeternaעוֹלָםseráתִּהְיֶהpara ellos.לָהֶם
Isaías 61:7
Estudiarlo en la app«En lugar de su vergüenza, el doble; y en lugar de humillación, gritarán de júbilo por su parte; por eso en su tierra el doble poseerán; alegría eterna será para ellos.»
Con el hebreo debajo
Isaías 61:7, palabra por palabra
- su vergüenzaבָּשְׁתְּbasht
vergüenza
La vergüenza que uno pasa, o lo que la causa.
Dónde más aparece «basht»- el dobleמִשְׁנֶהmishne
doble
Dos veces la cantidad, el doble.
Dónde más aparece «mishne»- humillaciónכְלִמָּהjelima
afrenta
Vergüenza, deshonra que uno sufre delante de otros.
Dónde más aparece «jelima»- gritarán de júbiloיָרֹנּוּyaronu
gritar de júbilo
Dar voces de alegría.
Dónde más aparece «yaronu»- su parteחֶלְקָjelka
porción
Lo que le toca a uno: «YHWH es lo que me toca».
Dónde más aparece «jelka»- en su tierraאַרְצָartsa
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «artsa»- poseeránיִירָשׁוּyirashu
poseer
Ocupar una tierra y hacerla propia.
Dónde más aparece «yirashu»- alegríaשִׂמְחַתsimjat
alegría
Alegría, fiesta.
Dónde más aparece «simjat»- eternaעוֹלָםolam
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»- seráתִּהְיֶהtihye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «tihye»
El contexto
6Y ustedes, sacerdotes de YHWH serán llamados; servidores de nuestro Elohim se les dirá; la riqueza de las naciones comerán, y en su gloria se jactarán.
7 · Este versículo (arriba)
8Porque yo, YHWH, amo el derecho, aborrezco el robo con holocausto; y daré su paga con verdad, y pacto eterno haré con ellos.