12
Asómbrense,שֹׁמּוּcielos,שָׁמַיִםde esto,עַל זֹאתy erícense,וְשַׂעֲרוּqueden muy desolados —חָרְבוּ מְאֹדdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Jeremías 2:12
Estudiarlo en la app«Asómbrense, cielos, de esto, y erícense, queden muy desolados —declara YHWH—.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 2:12, palabra por palabra
- Asómbrenseשֹׁמּוּshomu
asombrarse
Quedar espantado al ver la ruina.
Dónde más aparece «shomu»- cielosשָׁמַיִםshamayim
cielo
El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.
Dónde más aparece «shamayim»- y erícenseשַׂעֲרוּsaaru
erizarse
Ponerse los pelos de punta de horror.
Dónde más aparece «saaru»- queden muy desolados —חָרְבוּjarvu
arruinarse
Quedar en ruinas, destruido.
Dónde más aparece «jarvu»- queden muy desolados —מְאֹדmeod
muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
11¿Ha cambiado una nación sus dioses, aunque ellos no son dioses? Pero mi pueblo ha cambiado su gloria por lo que no aprovecha.
12 · Este versículo (arriba)
13Porque dos males ha hecho mi pueblo: me abandonaron a mí, fuente de aguas vivas, para cavarse cisternas, cisternas rotas, que no retienen las aguas.