11
¿Ha cambiadoהַהֵימִירuna naciónגּוֹיsus dioses,אֱלֹהִיםaunque ellosוְהֵמָּהnoלֹאson dioses?אֱלֹהִיםPero mi puebloוְעַמִּיha cambiadoהֵמִירsu gloriaכְּבוֹדוֹpor lo que noבְּלוֹאaprovecha.יוֹעִיל
Jeremías 2:11
Estudiarlo en la app«¿Ha cambiado una nación sus dioses, aunque ellos no son dioses? Pero mi pueblo ha cambiado su gloria por lo que no aprovecha.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 2:11, palabra por palabra
- ¿Ha cambiadoהֵימִירhemir
sustituir
Poner una cosa en lugar de otra.
Dónde más aparece «hemir»- una naciónגּוֹיgoy
nación
Un pueblo con su tierra; también Israel.
Dónde más aparece «goy»- sus diosesאֱלֹהִיםelohim
dioses
Los dioses de otros pueblos.
Dónde más aparece «elohim»- Pero mi puebloעַמִּami
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «ami»- su gloriaכְּבוֹדkevod
gloria
La grandeza y presencia de Dios.
Dónde más aparece «kevod»- aprovechaיוֹעִילyoil
servir, aprovechar
Aprovechar, ser de utilidad, servir para algo.
Dónde más aparece «yoil»
Nota de traducción
«Su gloria»: YHWH mismo, como en Salmos 106:20.
El contexto
10Porque pasen a las costas de Quitim y miren; y envíen a Cedar y consideren mucho, y vean si ha sucedido cosa como esta.
11 · Este versículo (arriba)
12Asómbrense, cielos, de esto, y erícense, queden muy desolados —declara YHWH—.