Jeremías 2:13

«Porque dos males ha hecho mi pueblo: me abandonaron a mí, fuente de aguas vivas, para cavarse cisternas, cisternas rotas, que no retienen las aguas.»

Jeremías 2:13 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

13

Jeremías 2:13, palabra por palabra

dosשְׁתַּיִםshetayim

dos

Una pareja, una cantidad de dos.

Dónde más aparece «shetayim»
malesרָעוֹתraot

desgracia

Algo que hace daño, una desgracia.

Dónde más aparece «raot»
ha hechoעָשָׂהasa

hacer

Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.

Dónde más aparece «asa»
mi puebloעַמִּami

Ammí

Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».

Dónde más aparece «ami»
me abandonaronעָזְבוּazvu

abandonar

Darle la espalda a YHWH, a alguien o a un lugar.

Dónde más aparece «azvu»
fuenteמְקוֹרmekor

manantial

El lugar donde brota el agua, y por eso también la fuente de la vida.

Dónde más aparece «mekor»
de aguasמַיִםmayim

agua

El agua: de beber, de ríos o de mares.

Dónde más aparece «mayim»
vivasחַיִּיםjayim

fresco

Literalmente «vivo»: agua que corre, carne sin cocer.

Dónde más aparece «jayim»
para cavarseחְצֹבjetsov

labrar piedra

Tallar piedra, o abrir pozos o tumbas en la roca.

Dónde más aparece «jetsov»
cisternasבֹּארוֹתborot

pozo

Pozo o cisterna: hoyo cavado para sacar o guardar agua. Es otra forma de escribir la palabra habitual para «cisterna».

Dónde más aparece «borot»
rotasנִשְׁבָּרִיםnishbarim

quebrar

Romper algo en pedazos.

Dónde más aparece «nishbarim»
retienenיָכִלוּyajilu

contener

Caber, o aguantar algo.

Dónde más aparece «yajilu»

El contexto

12Asómbrense, cielos, de esto, y erícense, queden muy desolados —declara YHWH—.

13 · Este versículo (arriba)

14¿Es Israel un siervo, o es un nacido en casa? ¿Por qué ha venido a ser presa?

Leer Jeremías 2 completo

Cómo usarla