Porqueכִּיdosשְׁתַּיִםmalesרָעוֹתha hechoעָשָׂהmi pueblo:עַמִּיme abandonaronעָזְבוּa mí,אֹתִיfuenteמְקוֹרde aguasמַיִםvivas,חַיִּיםpara cavarseלַחְצֹב לָהֶםcisternas,בֹּארוֹתcisternasבֹּארֹתrotas,נִשְׁבָּרִיםque noאֲשֶׁר לֹאretienenיָכִלוּlas aguas.הַמָּיִם
Jeremías 2:13
Estudiarlo en la app«Porque dos males ha hecho mi pueblo: me abandonaron a mí, fuente de aguas vivas, para cavarse cisternas, cisternas rotas, que no retienen las aguas.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 2:13, palabra por palabra
- dosשְׁתַּיִםshetayim
dos
Una pareja, una cantidad de dos.
Dónde más aparece «shetayim»- malesרָעוֹתraot
desgracia
Algo que hace daño, una desgracia.
Dónde más aparece «raot»- ha hechoעָשָׂהasa
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asa»- mi puebloעַמִּami
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «ami»- me abandonaronעָזְבוּazvu
abandonar
Darle la espalda a YHWH, a alguien o a un lugar.
Dónde más aparece «azvu»- fuenteמְקוֹרmekor
manantial
El lugar donde brota el agua, y por eso también la fuente de la vida.
Dónde más aparece «mekor»- de aguasמַיִםmayim
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»- vivasחַיִּיםjayim
fresco
Literalmente «vivo»: agua que corre, carne sin cocer.
Dónde más aparece «jayim»- para cavarseחְצֹבjetsov
labrar piedra
Tallar piedra, o abrir pozos o tumbas en la roca.
Dónde más aparece «jetsov»- cisternasבֹּארוֹתborot
pozo
Pozo o cisterna: hoyo cavado para sacar o guardar agua. Es otra forma de escribir la palabra habitual para «cisterna».
Dónde más aparece «borot»- rotasנִשְׁבָּרִיםnishbarim
quebrar
Romper algo en pedazos.
Dónde más aparece «nishbarim»- retienenיָכִלוּyajilu
contener
Caber, o aguantar algo.
Dónde más aparece «yajilu»
El contexto
12Asómbrense, cielos, de esto, y erícense, queden muy desolados —declara YHWH—.
13 · Este versículo (arriba)
14¿Es Israel un siervo, o es un nacido en casa? ¿Por qué ha venido a ser presa?