14
¿Esהַ הוּאIsraelיִשְׂרָאֵלun siervo,עֶבֶדo esאִםun nacido en casa?יְלִיד בַּיִת¿Por quéמַדּוּעַha venido a serהָיָהpresa?לָבַז
Jeremías 2:14
Estudiarlo en la app«¿Es Israel un siervo, o es un nacido en casa? ¿Por qué ha venido a ser presa?»
Con el hebreo debajo
Jeremías 2:14, palabra por palabra
- Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- un siervoעֶבֶדeved
esclavo
Persona que pertenece a un amo y trabaja para él, sin libertad propia.
Dónde más aparece «eved»- un nacido en casaיְלִידyelid
nacido en casa
El siervo que nació en la casa del amo y es de la familia.
Dónde más aparece «yelid»- un nacido en casaבַּיִתbayit
familia
La familia, los de la casa.
Dónde más aparece «bayit»- ¿Por quéמַדּוּעַmadua
¿por qué?
¿Por qué?
Dónde más aparece «madua»- ha venido a serהָיָהhaya
llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «haya»- presaבַזvaz
botín, saqueo
Botín: lo que el vencedor se lleva del vencido.
Dónde más aparece «vaz»
El contexto
13Porque dos males ha hecho mi pueblo: me abandonaron a mí, fuente de aguas vivas, para cavarse cisternas, cisternas rotas, que no retienen las aguas.
14 · Este versículo (arriba)
15Contra él rugen los leoncillos, dan su voz, y ponen su tierra por horror; sus ciudades son incendiadas, sin habitante.