Estudiarlo en la app«Se levantaron muy de mañana al día siguiente, y allí estaba Dagón caído sobre su rostro en tierra delante del arca de YHWH; y la cabeza de Dagón y las dos palmas de sus manos estaban cortadas sobre el umbral; solo el tronco de Dagón le había quedado.»
Se levantaron muy de mañanaוַיַּשְׁכִּמוּ בַבֹּקֶרal día siguiente,מִמָּחֳרָתy allí estabaוְהִנֵּהDagónדָגוֹןcaídoנֹפֵלsobre su rostroלְפָנָיוen tierraאַרְצָהdelanteלִפְנֵיdel arcaאֲרוֹןde YHWH;יְהוָהy la cabezaוְרֹאשׁde Dagónדָּגוֹןy las dosוּשְׁתֵּיpalmasכַּפּוֹתde sus manosיָדָיוestaban cortadasכְּרֻתוֹתsobreאֶלel umbral;הַמִּפְתָּןsoloרַקel tronco deDagónדָּגוֹןle había quedado.נִשְׁאַר עָלָיו
madrugar
Levantarse temprano para hacer algo.
Dónde más aparece «yashkimu»mañana
La mañana, el amanecer.
Dónde más aparece «boker»día siguiente
El día siguiente.
Dónde más aparece «majorat»Dagón (dios filisteo)
Dagón, dios principal de los filisteos; tenía templos en Gaza y en Asdod (1 Samuel 5:2).
Dónde más aparece «dagon»caer
Caer al suelo, o caer una ciudad.
Dónde más aparece «nofel»rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «fanay»suelo
Lo que se pisa, abajo: inclinarse hasta tocarlo.
Dónde más aparece «artsa»arca
El cofre sagrado del pacto, que guardaba las tablas.
Dónde más aparece «aron»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»cabeza
La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.
Dónde más aparece «rosh»ambos
Los dos juntos, el uno y el otro.
Dónde más aparece «shete»palma
La parte plana y hueca de la mano; también lo que alguien hace o puede con ella.
Dónde más aparece «kapot»mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yaday»exterminar
Hacer desaparecer, o quedar excluido del pueblo.
Dónde más aparece «kerutot»umbral
Umbral: la pieza de piedra o madera del suelo de una puerta.
Dónde más aparece «miftan»quedar
Quedar, lo que resta.
Dónde más aparece «nishar»El hebreo dice: «solo Dagón le había quedado»; se entiende el cuerpo de la imagen, sin cabeza ni manos.
3Los de Asdod se levantaron temprano al día siguiente, y allí estaba Dagón caído sobre su rostro en tierra delante del arca de YHWH. Tomaron a Dagón y lo volvieron a su lugar.
4 · Este versículo (arriba)
5Por eso los sacerdotes de Dagón y todos los que entran en la casa de Dagón no pisan el umbral de Dagón en Asdod hasta este día.
