Estudiarlo en la app«Los de Asdod se levantaron temprano al día siguiente, y allí estaba Dagón caído sobre su rostro en tierra delante del arca de YHWH. Tomaron a Dagón y lo volvieron a su lugar.»
Los de Asdodאַשְׁדּוֹדִיםse levantaron tempranoוַיַּשְׁכִּמוּal día siguiente,מִמָּחֳרָתy allí estabaוְהִנֵּהDagónדָגוֹןcaídoנֹפֵלsobre su rostroלְפָנָיוen tierraאַרְצָהdelanteלִפְנֵיdel arcaאֲרוֹןde YHWH.יְהוָהTomaronוַיִּקְחוּa Dagónאֶת דָּגוֹןy lo volvieronוַיָּשִׁבוּ אֹתוֹa su lugar.לִמְקוֹמוֹ
de Asdod
De Asdod: habitante de esa ciudad filistea.
Dónde más aparece «ashdodim»madrugar
Levantarse temprano para hacer algo.
Dónde más aparece «yashkimu»día siguiente
El día siguiente.
Dónde más aparece «majorat»Dagón (dios filisteo)
Dagón, dios principal de los filisteos; tenía templos en Gaza y en Asdod (1 Samuel 5:2).
Dónde más aparece «dagon»caer
Caer al suelo, o caer una ciudad.
Dónde más aparece «nofel»rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «fanay»suelo
Lo que se pisa, abajo: inclinarse hasta tocarlo.
Dónde más aparece «artsa»arca
El cofre sagrado del pacto, que guardaba las tablas.
Dónde más aparece «aron»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «yikju»volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «yashivu»lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «mekom»2Los filisteos tomaron el arca de Elohim, la metieron en la casa de Dagón y la pusieron junto a Dagón.
3 · Este versículo (arriba)
4Se levantaron muy de mañana al día siguiente, y allí estaba Dagón caído sobre su rostro en tierra delante del arca de YHWH; y la cabeza de Dagón y las dos palmas de sus manos estaban cortadas sobre el umbral; solo el tronco de Dagón le había quedado.
