10
YHWHיְהוָהvino,וַיָּבֹאse presentóוַיִּתְיַצַּבy llamóוַיִּקְרָאcomo las otras veces:כְפַעַם בְּפַעַם«Samuel,שְׁמוּאֵלSamuel».שְׁמוּאֵלSamuelשְׁמוּאֵלdijo:וַיֹּאמֶר«Habla,דַּבֵּרporqueכִּיtu siervoעַבְדֶּךָescucha».שֹׁמֵעַ
1 Samuel 3:10
Estudiarlo en la app«YHWH vino, se presentó y llamó como las otras veces: «Samuel, Samuel». Samuel dijo: «Habla, porque tu siervo escucha».»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 3:10, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- vinoיָּבֹאyavo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «yavo»- se presentóיִּתְיַצַּבyityatsav
presentarse, estar firme
Quedarse de pie en un lugar, presentarse.
Dónde más aparece «yityatsav»- y llamóיִּקְרָאyikra
llamar
Dirigir la voz a alguien para que venga, o invitarlo.
Dónde más aparece «yikra»- como las otras vecesפַעַםfaam
vez
Cada una de las ocasiones en que algo ocurre o se repite.
Dónde más aparece «faam»- «Samuelשְׁמוּאֵלshemuel
Semuel
Samuel: nombre de dos personas. Uno fue un jefe de la tribu de Simeón (Números 34:20). El más conocido es el hijo de Elcana y Ana, profeta y último juez de Israel, que ungió a los reyes Saúl y David. El nombre suena como «oído por El» o «nombre de El».
Dónde más aparece «shemuel»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Hablaדַּבֵּרdaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «daber»- tu siervoעַבְדֶּavde
tu siervo
«Tu siervo»: forma humilde de decir «yo».
Dónde más aparece «avde»- escuchaשֹׁמֵעַshomea
escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «shomea»
El contexto
9Elí dijo a Samuel: «Ve, acuéstate; y será que, si te llama, dirás: “Habla, YHWH, porque tu siervo escucha”». Samuel fue y se acostó en su lugar.
10 · Este versículo (arriba)
11YHWH dijo a Samuel: «Mira, yo hago una cosa en Israel, que a todo el que la oiga le zumbarán los dos oídos.