20
TodoכָּלIsrael,יִשְׂרָאֵלdesde DanמִדָּןhastaוְעַדBeerseba,בְּאֵר שָׁבַעsupoוַיֵּדַעqueכִּיSamuelשְׁמוּאֵלestaba confirmadoנֶאֱמָןcomo profetaלְנָבִיאde YHWH.לַיהוָה
1 Samuel 3:20
Estudiarlo en la app«Todo Israel, desde Dan hasta Beerseba, supo que Samuel estaba confirmado como profeta de YHWH.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 3:20, palabra por palabra
- Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- desde Danדָּןdan
Dan
Ver en el mapaDónde más aparece «dan»- Beersebaבְּאֵרbeer
Beerseba
Ver en el mapaDónde más aparece «beer»- supoיֵּדַעyeda
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yeda»- Samuelשְׁמוּאֵלshemuel
Semuel
Samuel: nombre de dos personas. Uno fue un jefe de la tribu de Simeón (Números 34:20). El más conocido es el hijo de Elcana y Ana, profeta y último juez de Israel, que ungió a los reyes Saúl y David. El nombre suena como «oído por El» o «nombre de El».
Dónde más aparece «shemuel»- estaba confirmadoנֶאֱמָןneeman
ser firme
Ser de fiar, estable, que no falla.
Dónde más aparece «neeman»- como profetaנָבִיאnavi
profeta
Alguien que habla de parte de YHWH.
Dónde más aparece «navi»- de YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»
Nota de traducción
«Confirmado» es la misma palabra que «fiel» y «firme» en 2:35.
Lugares de este versículo
1Dan
Hoy: Tel Dan, reserva natural, norte de Israel
Ciudad en el extremo norte de Israel, al pie del monte Hermón.
La tribu de Dan conquistó la ciudad y le puso su nombre (Jue 18:29). Jeroboam puso allí un becerro de oro (1 R 12:29).
2Beerseba
Hoy: Beerseba (Be'er Sheva), Israel
Ciudad en el borde sur de la tierra de Israel, en el desierto del Négueb, unos 75 km al sur de Jerusalén.
Abraham e Isaac hicieron allí pactos por un pozo (Gn 21:31; 26:33). «De Dan hasta Beerseba» significaba todo el país.
El contexto
19Samuel creció, y YHWH estaba con él, y no dejó caer a tierra ninguna de todas sus palabras.
20 · Este versículo (arriba)
21YHWH volvió a aparecerse en Silo, porque YHWH se revelaba a Samuel en Silo por la palabra de YHWH.