1
El muchachoוְהַנַּעַרSamuelשְׁמוּאֵלministrabaמְשָׁרֵתa YHWHאֶת יְהוָהdelanteלִפְנֵיde Elí.עֵלִיLa palabraוּדְבַרde YHWHיְהוָהeraהָיָהraraיָקָרen aquellosבַּ הָהֵםdías;יָּמִיםno habíaאֵיןvisiónחָזוֹןque se extendiera.נִפְרָץ
1 Samuel 3:1
Estudiarlo en la app«El muchacho Samuel ministraba a YHWH delante de Elí. La palabra de YHWH era rara en aquellos días; no había visión que se extendiera.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 3:1, palabra por palabra
- El muchachoנַּעַרnaar
muchacho
Un niño o un joven que aún está creciendo y no manda en una casa.
Dónde más aparece «naar»- Samuelשְׁמוּאֵלshemuel
Semuel
Samuel: nombre de dos personas. Uno fue un jefe de la tribu de Simeón (Números 34:20). El más conocido es el hijo de Elcana y Ana, profeta y último juez de Israel, que ungió a los reyes Saúl y David. El nombre suena como «oído por El» o «nombre de El».
Dónde más aparece «shemuel»- ministrabaמְשָׁרֵתmesharet
ministrar
Servir en el culto ante YHWH.
Dónde más aparece «mesharet»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- delanteפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- de Elíעֵלִיeli
Elí
Elí, sacerdote en Silo y juez de Israel durante cuarenta años (1 Samuel 4:18); con él creció Samuel.
Dónde más aparece «eli»- La palabraדְבַרdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»- eraהָיָהhaya
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»- raraיָקָרyakar
raro
Poco frecuente, que casi no se da.
Dónde más aparece «yakar»- díasיָּמִיםyamim
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»- visiónחָזוֹןjazon
visión
Visión: lo que Dios hace ver o entender a un profeta; por extensión, su mensaje.
Dónde más aparece «jazon»- que se extendieraנִפְרָץnifrats
extenderse
Crecer mucho, multiplicarse.
Dónde más aparece «nifrats»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Y sucedió en aquel día que Elí estaba acostado en su lugar; sus ojos habían comenzado a debilitarse, y no podía ver.