18
Samuelשְׁמוּאֵלle anuncióוַיַּגֶּד לוֹtodasאֶת כָּלlas palabrasהַדְּבָרִיםy noוְלֹאle encubrió nada.כִחֵד מִמֶּנּוּY él dijo:וַיֹּאמַר«Élהוּאes YHWH;יְהוָהhagaיַעֲשֶׂהlo buenoהַטּוֹבa sus ojos».בְּעֵינָו
1 Samuel 3:18
Estudiarlo en la app«Samuel le anunció todas las palabras y no le encubrió nada. Y él dijo: «Él es YHWH; haga lo bueno a sus ojos».»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 3:18, palabra por palabra
- Samuelשְׁמוּאֵלshemuel
Semuel
Samuel: nombre de dos personas. Uno fue un jefe de la tribu de Simeón (Números 34:20). El más conocido es el hijo de Elcana y Ana, profeta y último juez de Israel, que ungió a los reyes Saúl y David. El nombre suena como «oído por El» o «nombre de El».
Dónde más aparece «shemuel»- le anuncióיַּגֶּדyaged
contar
Decirle a alguien algo que no sabe o no ha visto.
Dónde más aparece «yaged»- las palabrasדְּבָרִיםdevarim
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devarim»- le encubrió nadaכִחֵדjijed
ocultar
Ocultar algo, callarlo.
Dónde más aparece «jijed»- Y él dijoיֹּאמַרyomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomar»- es YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- hagaיַעֲשֶׂהyaase
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «yaase»- lo buenoטּוֹבtov
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tov»- a sus ojosעֵינָena
vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «ena»
El contexto
17Dijo: «¿Cuál es la palabra que te habló? Te ruego que no me la encubras. Así te haga Elohim y así añada, si me encubres una palabra de toda la palabra que te habló».
18 · Este versículo (arriba)
19Samuel creció, y YHWH estaba con él, y no dejó caer a tierra ninguna de todas sus palabras.