7
Samuelוּשְׁמוּאֵלaún noטֶרֶםconocíaיָדַעa YHWH,אֶת יְהוָהy aún noוְטֶרֶםle había sido reveladaיִגָּלֶה אֵלָיוla palabraדְּבַרde YHWH.יְהוָה
1 Samuel 3:7
Estudiarlo en la app«Samuel aún no conocía a YHWH, y aún no le había sido revelada la palabra de YHWH.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 3:7, palabra por palabra
- Samuelשְׁמוּאֵלshemuel
Semuel
Samuel: nombre de dos personas. Uno fue un jefe de la tribu de Simeón (Números 34:20). El más conocido es el hijo de Elcana y Ana, profeta y último juez de Israel, que ungió a los reyes Saúl y David. El nombre suena como «oído por El» o «nombre de El».
Dónde más aparece «shemuel»- aún noטֶרֶםterem
antes de, todavía no
Todavía no; antes de que.
Dónde más aparece «terem»- conocíaיָדַעyada
reconocer
Reconocer a YHWH: admitir que él es Dios.
Dónde más aparece «yada»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- le había sido reveladaיִגָּלֶהyigale
revelar
Dar a conocer, revelar.
Dónde más aparece «yigale»- la palabraדְּבַרdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»
El contexto
6YHWH volvió a llamar otra vez: «Samuel». Samuel se levantó, fue a Elí y dijo: «Aquí estoy, porque me llamaste». Él dijo: «No llamé, hijo mío; vuelve, acuéstate».
7 · Este versículo (arriba)
8YHWH volvió a llamar a Samuel por tercera vez. Se levantó, fue a Elí y dijo: «Aquí estoy, porque me llamaste». Y Elí entendió que YHWH llamaba al muchacho.