Estudiarlo en la app«Toquen el cuerno en Sion, y den el grito de alarma en mi monte santo; tiemblen todos los habitantes de la tierra, porque viene el día de YHWH, porque está cerca;»
Toquenתִּקְעוּel cuernoשׁוֹפָרen Sion,בְּצִיּוֹןy den el grito de alarmaוְהָרִיעוּen mi monteבְּהַרsanto;קָדְשִׁיtiemblenיִרְגְּזוּtodosכֹּלlos habitantesיֹשְׁבֵיde la tierra,הָאָרֶץporqueכִּיvieneבָאel díaיוֹםde YHWH,יְהוָהporqueכִּיestá cerca;קָרוֹב
tocar
Tocar la trompeta.
Dónde más aparece «tiku»cuerno (shofar)
Shofar: cuerno de carnero que se toca como una trompeta.
Dónde más aparece «shofar»Sion
Ver en el mapaDónde más aparece «tsiyon»aclamar, tocar la señal
Dar un sonido fuerte: gritar de alegría o de alarma, aclamar, tocar la señal con la trompeta.
Dónde más aparece «hariu»monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «har»cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kadshi»temblar
Sacudirse el cuerpo o la tierra por el miedo, el dolor o una fuerza muy grande.
Dónde más aparece «yirgzu»habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshve»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «va»día de YHWH
«El día de YHWH», cuando viene a juzgar.
Dónde más aparece «yom»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»cercano
Que está a poca distancia, o que tiene acceso a YHWH.
Dónde más aparece «karov»Sion
Hoy: Colina del Monte Sion, Jerusalén
Colina de Jerusalén; primero nombró la fortaleza que David tomó, y luego a veces toda la ciudad.
David tomó la fortaleza de Sion y la llamó ciudad de David (2 S 5:7). Los salmos y los profetas la llaman el lugar donde Dios habita con su pueblo (Sal 48:2).
1 · Este versículo (arriba)
2día de tinieblas y de oscuridad, día de nube y de densa nube; como el alba extendida sobre los montes, viene un pueblo grande y fuerte; semejante a él no lo hubo jamás, ni después de él lo habrá más, hasta los años de generación en generación.
