4
Aclamenהָרִיעוּa YHWH,לַיהוָהtodaכָּלla tierra;הָאָרֶץprorrumpanפִּצְחוּy griten de júbiloוְרַנְּנוּy canten salmos.וְזַמֵּרוּ
Salmos 98:4
Estudiarlo en la app«Aclamen a YHWH, toda la tierra; prorrumpan y griten de júbilo y canten salmos.»
Canten un cántico nuevo con arpa, trompetas y cuernoAlabanza y adoración
Con el hebreo debajo
Salmos 98:4, palabra por palabra
- Aclamenהָרִיעוּhariu
aclamar, tocar la señal
Dar un sonido fuerte: gritar de alegría o de alarma, aclamar, tocar la señal con la trompeta.
Dónde más aparece «hariu»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- la tierraאָרֶץarets
habitantes
La gente que vive en la tierra.
Dónde más aparece «arets»- prorrumpanפִּצְחוּpitsju
prorrumpir
Gritar de pronto con toda la fuerza, de alegría.
Dónde más aparece «pitsju»- y griten de júbiloרַנְּנוּrannu
gritar de júbilo
Dar voces de alegría.
Dónde más aparece «rannu»- y canten salmosזַמֵּרוּzameru
cantar alabanzas
Cantar salmos: cantar o tocar un instrumento de cuerdas para alabar. De esta palabra viene «salmo».
Dónde más aparece «zameru»
El contexto
3Se ha acordado de su amor leal y de su fidelidad para la casa de Israel; han visto todos los confines de la tierra la salvación de nuestro Elohim.
4 · Este versículo (arriba)
5Canten salmos a YHWH con lira, con lira y voz de canto.