2
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרaאֶלJosué:יְהוֹשֻׁעַ«Mira,רְאֵהhe entregadoנָתַתִּיen tu manoבְיָדְךָa Jericóאֶת יְרִיחוֹy a su rey,וְאֶת מַלְכָּהּvalientesגִּבּוֹרֵיguerreros.הֶחָיִל
Josué 6:2
Estudiarlo en la app«YHWH dijo a Josué: «Mira, he entregado en tu mano a Jericó y a su rey, valientes guerreros.»
Con el hebreo debajo
Josué 6:2, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- Josuéיְהוֹשֻׁעַyehoshua
Josué
Josué: ayudante de Moisés y su sucesor. Su nombre significa «YHWH salva»; en griego es el mismo nombre que «Jesús».
Dónde más aparece «yehoshua»- «Miraרְאֵהree
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «ree»- he entregadoנָתַתִּיnatati
entregar
Dejar a alguien en poder de otro, darle a este la victoria.
Dónde más aparece «natati»- en tu manoיָדְyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- a Jericóיְרִיחוֹyerijo
Jericó
Ver en el mapaDónde más aparece «yerijo»- y a su reyמַלְכָּmalka
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «malka»- valientesגִּבּוֹרֵיgibore
guerrero
Un guerrero valiente, o un hombre capaz.
Dónde más aparece «gibore»- guerrerosחָיִלjayil
valor
Fuerza y capacidad: el valiente en la guerra, la persona capaz y digna.
Dónde más aparece «jayil»
Lugares de este versículo
Jericó
Hoy: Jericó (Ariha), Cisjordania
Ciudad cerca del valle del Jordán, unos 25 km al noreste de Jerusalén y a poca distancia del río.
Fue la primera ciudad que Israel tomó en Canaán; sus muros cayeron (Jos 6:20). Siglos después, Jesús pasó por Jericó y salvó a Zaqueo (Lc 19:1-10).
El contexto
1Jericó estaba cerrada y bien cerrada ante los hijos de Israel; nadie salía y nadie entraba.
2 · Este versículo (arriba)
3Rodearán la ciudad todos los hombres de guerra, dando una vuelta a la ciudad una vez. Así harás seis días.