2
La tierraוְהָאָרֶץestabaהָיְתָהdesordenadaתֹהוּy vacía,וָבֹהוּhabía oscuridadוְחֹשֶׁךְsobre la superficieעַל פְּנֵיdel abismo,תְהוֹםy el espírituוְרוּחַde Elohimאֱלֹהִיםse cerníaמְרַחֶפֶתsobre la superficieעַל פְּנֵיde las aguas.הַמָּיִם
Génesis 1:2
Estudiarlo en la app«La tierra estaba desordenada y vacía, había oscuridad sobre la superficie del abismo, y el espíritu de Elohim se cernía sobre la superficie de las aguas.»
El libro abre con Dios creando: dice «que haya luz» y hay luzDios creadorDesde el primer capítulo, el espíritu de Dios ya está presente sobre las aguasEl Espíritu Santo
Con el hebreo debajo
Génesis 1:2, palabra por palabra
- La tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»- estabaהָיְתָהhayta
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «hayta»- desordenadaתֹהוּtohu
desorden
Sin forma ni orden, como la tierra al principio, o un lugar desierto.
Dónde más aparece «tohu»- y vacíaבֹהוּvohu
vacío
Vacío, sin nada ni nadie. Aparece junto a la palabra anterior («sin forma y vacía») para describir la tierra antes de que Dios la ordenara y la llenara de vida.
Dónde más aparece «vohu»- había oscuridadחֹשֶׁךְjoshej
oscuridad
La falta de luz, la noche.
Dónde más aparece «joshej»- sobre la superficieפְּנֵיpene
superficie
La superficie, lo que se ve por encima: de la tierra, del agua.
Dónde más aparece «pene»- del abismoתְהוֹםtehom
abismo, profundidad
Las aguas profundas: el mar hondo, el océano. Se traduce «abismo». En Génesis 1:2 son las aguas que cubrían la tierra al principio. En la Biblia hebrea no es un lugar de castigo ni el lugar de los muertos.
Dónde más aparece «tehom»- y el espírituרוּחַruaj
Espíritu de Dios
El espíritu de Elohim o de YHWH: su presencia y poder.
Dónde más aparece «ruaj»- de Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- se cerníaמְרַחֶפֶתmerajefet
revolotear
Aquí: aletear, mantenerse en el aire sobre algo
Moverse suavemente encima de algo, como un ave sobre su nido.
Dónde más aparece «merajefet»- de las aguasמָּיִםmayim
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»
El contexto
1En el principio creó Elohim los cielos y la tierra.
2 · Este versículo (arriba)
3Y dijo Elohim: «Que haya luz». Y hubo luz.
Para estudiar Génesis 1 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dijo Elohim al ver todo lo que había hecho al final del sexto día (v. 31)?
2. Qué significa
¿Qué dice el texto sobre el ser humano al afirmar que fue creado a imagen de Elohim (v. 27)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes tratar hoy a las personas que te rodean recordando que todas fueron creadas a imagen de Elohim?