8
Y vagabanוְנָעוּdosשְׁתַּיִםotresשָׁלֹשׁciudadesעָרִיםa una ciudadאֶל עִיר אַחַתpara beberלִשְׁתּוֹתagua,מַיִםy noוְלֹאse saciaban;יִשְׂבָּעוּy noוְלֹאse volvieronשַׁבְתֶּםa mí,עָדַיdeclaraנְאֻםYHWH.יְהוָה
Amós 4:8
Estudiarlo en la app«Y vagaban dos o tres ciudades a una ciudad para beber agua, y no se saciaban; y no se volvieron a mí, declara YHWH.»
Con el hebreo debajo
Amós 4:8, palabra por palabra
- Y vagabanנָעוּnau
vagar
Ir de un lugar a otro sin hogar fijo, como un desterrado.
Dónde más aparece «nau»- dosשְׁתַּיִםshetayim
dos
Una pareja, una cantidad de dos.
Dónde más aparece «shetayim»- tresשָׁלֹשׁshalosh
tres
Una cantidad de tres: tres personas o cosas juntas.
Dónde más aparece «shalosh»- ciudadesעָרִיםarim
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «arim»- a una ciudadאַחַתajat
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ajat»- para beberשְׁתּוֹתshetot
beber
Beber.
Dónde más aparece «shetot»- aguaמַיִםmayim
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»- se saciabanיִשְׂבָּעוּyisbau
saciarse
Comer hasta no querer más.
Dónde más aparece «yisbau»- se volvieronשַׁבְתֶּםshavtem
convertirse
Volverse a YHWH, o apartarse de él.
Dónde más aparece «shavtem»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
7Y también yo les retuve la lluvia cuando aún faltaban tres meses para la siega; e hice llover sobre una ciudad, y sobre otra ciudad no hice llover; sobre una parcela llovía, y la parcela sobre la cual no llovía se secaba.
8 · Este versículo (arriba)
9Los herí con tizón y con añublo; la multitud de sus huertos, y de sus viñas, y de sus higueras, y de sus olivos, la devoró la oruga; y no se volvieron a mí, declara YHWH.