Estudiarlo en la app«Los herí con tizón y con añublo; la multitud de sus huertos, y de sus viñas, y de sus higueras, y de sus olivos, la devoró la oruga; y no se volvieron a mí, declara YHWH.»
Los heríהִכֵּיתִי אֶתְכֶםcon tizónבַּשִּׁדָּפוֹןy con añublo;וּבַיֵּרָקוֹןla multitudהַרְבּוֹתde sus huertos,גַּנּוֹתֵיכֶםy de sus viñas,וְכַרְמֵיכֶםy de sus higueras,וּתְאֵנֵיכֶםy de sus olivos,וְזֵיתֵיכֶםla devoróיֹאכַלla oruga;הַגָּזָםy noוְלֹאse volvieronשַׁבְתֶּםa mí,עָדַיdeclaraנְאֻםYHWH.יְהוָה
castigar
Dios castiga con una plaga.
Dónde más aparece «hiketi»tizón
Plaga que quema y seca el grano.
Dónde más aparece «shidafon»añublo
Mal que pone amarillas las plantas.
Dónde más aparece «yerakon»mucho
Se usa para decir «en gran cantidad» o «muchísimo».
Dónde más aparece «harbot»huerto
Huerto, jardín.
Dónde más aparece «ganote»viña
Viña, viñedo.
Dónde más aparece «jarme»higuera
El árbol de los higos; estar bajo él es vivir en paz.
Dónde más aparece «teene»olivo
Árbol de hojas plateadas que da fruto y aceite; muy común en Israel.
Dónde más aparece «zete»devorar
Literalmente «comer»: acabar con algo, como el fuego que lo quema todo.
Dónde más aparece «yojal»oruga
«Gazam»: oruga; una clase de langosta que roe.
Dónde más aparece «gazam»convertirse
Volverse a YHWH, o apartarse de él.
Dónde más aparece «shavtem»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»8Y vagaban dos o tres ciudades a una ciudad para beber agua, y no se saciaban; y no se volvieron a mí, declara YHWH.
9 · Este versículo (arriba)
10Envié contra ustedes peste a la manera de Egipto; maté a espada a sus jóvenes, con la captura de sus caballos; e hice subir el hedor de sus campamentos hasta sus narices; y no se volvieron a mí, declara YHWH.
