2
Tú dirásאַתָּה תְדַבֵּרtodoאֵת כָּלlo que yo te mande,אֲשֶׁר אֲצַוֶּךָּy tu hermanoאָחִיךָAarónוְאַהֲרֹןhablaráיְדַבֵּרa Faraónאֶל פַּרְעֹהpara que deje salirוְשִׁלַּחde su tierraמֵאַרְצוֹa los hijosאֶת בְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Éxodo 7:2
Estudiarlo en la app«Tú dirás todo lo que yo te mande, y tu hermano Aarón hablará a Faraón para que deje salir de su tierra a los hijos de Israel.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 7:2, palabra por palabra
- Tú dirásתְדַבֵּרtedaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «tedaber»- lo que yo te mandeאֲצַוֶּatsave
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «atsave»- y tu hermanoאָחִיaji
hermano
Hijo del mismo padre o de la misma madre.
Dónde más aparece «aji»- Aarónאַהֲרֹןaharon
Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»- a Faraónפַּרְעֹהparo
faraón
Faraón: el título de los reyes de Egipto, no un nombre propio.
Dónde más aparece «paro»- para que deje salirשִׁלַּחshilaj
soltar
Dejar ir, soltar.
Dónde más aparece «shilaj»- de su tierraאַרְצarts
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arts»- a los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
El contexto
1YHWH dijo a Moisés: «Mira, te he puesto como Elohim para Faraón, y tu hermano Aarón será tu profeta.
2 · Este versículo (arriba)
3Pero yo endureceré el corazón de Faraón, y multiplicaré mis señales y mis prodigios en la tierra de Egipto.