1
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Mira,רְאֵהte he puestoנְתַתִּיךָcomo Elohimאֱלֹהִיםpara Faraón,לְפַרְעֹהy tu hermanoאָחִיךָAarónוְאַהֲרֹןseráיִהְיֶהtu profeta.נְבִיאֶךָ
Éxodo 7:1
Estudiarlo en la app«YHWH dijo a Moisés: «Mira, te he puesto como Elohim para Faraón, y tu hermano Aarón será tu profeta.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 7:1, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- a Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- «Miraרְאֵהree
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «ree»- te he puestoנְתַתִּיnetati
hacer
Hacer que alguien sea algo: «te he hecho padre».
Dónde más aparece «netati»- como Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- para Faraónפַרְעֹהfaro
faraón
Faraón: el título de los reyes de Egipto, no un nombre propio.
Dónde más aparece «faro»- y tu hermanoאָחִיaji
hermano
Hijo del mismo padre o de la misma madre.
Dónde más aparece «aji»- Aarónאַהֲרֹןaharon
Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»- seráיִהְיֶהyihye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihye»- tu profetaנְבִיאֶnevie
profeta
Alguien que habla de parte de YHWH.
Dónde más aparece «nevie»
Nota de traducción
El texto mismo explica la relación: Aarón dirá a Faraón lo que Moisés le mande (7:2), como en 4:15-16, donde Aarón es «boca» de Moisés.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Tú dirás todo lo que yo te mande, y tu hermano Aarón hablará a Faraón para que deje salir de su tierra a los hijos de Israel.