11
EntoncesוַFaraónפַּרְעֹהllamóיִּקְרָאtambiénגַּםa los sabiosלַחֲכָמִיםy a los hechiceros;וְלַמְכַשְּׁפִיםy tambiénגַםellos,הֵםlos magosחַרְטֻמֵּיde Egipto,מִצְרַיִםhicieronוַיַּעֲשׂוּlo mismoכֵּןcon sus artes secretas.בְּלַהֲטֵיהֶם
Éxodo 7:11
Estudiarlo en la app«Entonces Faraón llamó también a los sabios y a los hechiceros; y también ellos, los magos de Egipto, hicieron lo mismo con sus artes secretas.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 7:11, palabra por palabra
- Faraónפַּרְעֹהparo
faraón
Faraón: el título de los reyes de Egipto, no un nombre propio.
Dónde más aparece «paro»- llamóיִּקְרָאyikra
llamar
Dirigir la voz a alguien para que venga, o invitarlo.
Dónde más aparece «yikra»- a los sabiosחֲכָמִיםjajamim
sabio
Alguien que sabe vivir bien, respetando a YHWH.
Dónde más aparece «jajamim»- y a los hechicerosמְכַשְּׁפִיםmejashfim
hechicero
Hechicero: el que practica la magia. La ley de Israel lo prohíbe (Deuteronomio 18:10).
Dónde más aparece «mejashfim»- los magosחַרְטֻמֵּיjartume
mago
Magos: sabios egipcios dedicados a interpretar sueños y señales.
Dónde más aparece «jartume»- de Egiptoמִצְרַיִםmitsrayim
Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»- hicieronיַּעֲשׂוּyaasu
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «yaasu»- con sus artes secretasלַהֲטֵיlahate
artes secretas
Artes secretas hechas a escondidas, como las de los magos de Egipto.
Dónde más aparece «lahate»
Nota de traducción
El relato cuenta que los magos de Egipto imitaron las primeras señales (7:11, 22; 8:7), pero no pudieron con las siguientes y terminaron diciendo: «Es el dedo de Elohim» (8:18-19; 9:11). Aquí mismo, la vara de Aarón se traga las de ellos (7:12).
Lugares de este versículo
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
El contexto
10Moisés y Aarón fueron a Faraón e hicieron como YHWH había mandado. Aarón echó su vara delante de Faraón y de sus siervos, y se convirtió en serpiente.
11 · Este versículo (arriba)
12Cada uno echó su vara, y se convirtieron en serpientes; pero la vara de Aarón se tragó las varas de ellos.