23
Pondréוְשַׂמְתִּיun rescateפְדֻתentreבֵּיןmi puebloעַמִּיy tu pueblo.וּבֵין עַמֶּךָMañanaלְמָחָרocurriráיִהְיֶהestaהַזֶּהseñal”».הָאֹת
Éxodo 8:23
Estudiarlo en la app«Pondré un rescate entre mi pueblo y tu pueblo. Mañana ocurrirá esta señal”».»
Con el hebreo debajo
Éxodo 8:23, palabra por palabra
- Pondréשַׂמְתִּיsamti
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «samti»- un rescateפְדֻתfedut
distinción
Rescate, liberación. En Éxodo 8:23, la separación que pone a salvo.
Dónde más aparece «fedut»- mi puebloעַמִּami
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «ami»- Mañanaמָחָרmajar
mañana
El día que viene después de hoy.
Dónde más aparece «majar»- ocurriráיִהְיֶהyihye
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yihye»- señalאֹתot
señal
Una marca o aviso que recuerda o indica algo.
Dónde más aparece «ot»
Nota de traducción
«Rescate» traduce pedut, que según Strong significa «distinción» y también «liberación, redención». Aquí marca la separación entre los dos pueblos (8:22).
El contexto
22Pero aquel día haré distinción con la tierra de Gosén, donde habita mi pueblo, para que no haya en ella moscas, a fin de que sepas que yo soy YHWH en medio de la tierra.
23 · Este versículo (arriba)
24Así lo hizo YHWH: vinieron densos enjambres de moscas a la casa de Faraón y a las casas de sus siervos, y en toda la tierra de Egipto el país quedó arruinado a causa de las moscas.